1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:02,250 --> 00:01:03,458
جايا سريفاستاف؟

4
00:01:05,958 --> 00:01:08,750
تريد أن تفعل التلقيح الاصطناعي
دون أن تخبري زوجك؟

5
00:01:09,917 --> 00:01:11,792
مثلما أحضرت عينته للاختبار،

6
00:01:11,875 --> 00:01:13,583
سأحضر المزيد من أجل العلاج.

7
00:01:16,833 --> 00:01:17,750
نعم يا عم ؟

8
00:01:17,833 --> 00:01:22,250
كم مرة قلت لك؟
لن أشرب الشاي الذي أعده الطباخ.

9
00:01:22,750 --> 00:01:24,667
سأكون في المنزل خلال عشر دقائق.

10
00:01:24,750 --> 00:01:27,417
-عشر دقائق فقط. نعم. نعم.
-العودة من السوق في عشر دقائق؟

11
00:01:27,500 --> 00:01:29,542
-ماذا تقول؟
- لا، لقد ذهبت للتو إلى المعبد.

12
00:01:29,625 --> 00:01:31,958
-معبد؟ تعال إلى المنزل الآن!
-نعم نعم.

13
00:01:33,792 --> 00:01:35,667
جايا، افعل شيئًا واحدًا.
أحضري زوجك إلى هنا.

14
00:01:35,750 --> 00:01:38,167
-سأتحدث معه.
-سيدتي، من الواضح أن الطفل سيكون له.

15
00:01:38,250 --> 00:01:40,167
لماذا تجعله يقلق من أجل لا شيء؟

16
00:01:41,292 --> 00:01:45,167
إذا أعطيته الأخبار الجيدة عندما
إذا حدث ذلك، فإنه سوف يعتقد أنها هدية من الله.

17
00:01:45,250 --> 00:01:46,667
وهذا سيكون صحيحا أيضا.

18
00:01:48,042 --> 00:01:50,250
يمكننا أن نحاول إلا إذا كانت العينة
يصل إلينا على الفور.

19
00:01:50,333 --> 00:01:51,417
وحتى ذلك الحين، ليس هناك ضمان.

20
00:01:51,500 --> 00:01:52,458
تمام.

21
00:01:53,292 --> 00:01:55,375
وكم سيكلف؟

22
00:01:56,500 --> 00:01:58,625
حوالي خمسة أو خمسة آلاف ونصف روبية.

23
00:02:03,542 --> 00:02:05,833
إذا كنت مثل هذا المتجر الكبير،
تقديم خصومات كبيرة أيضا.

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,042
أنا شراء ثلاثة!

25
00:02:08,458 --> 00:02:11,875
أنظر إلى هذا.
نحن نقدم لك أفضل الأسعار.

26
00:02:17,542 --> 00:02:21,208
جوفيند، سأغادر الآن.
قفل المحل.

27
00:02:22,292 --> 00:02:23,667
لماذا في وقت مبكر جدا اليوم؟

28
00:02:23,750 --> 00:02:25,125
لدي بعض الأعمال الهامة.

29
00:02:26,208 --> 00:02:27,250
انا خارج.

30
00:02:34,583 --> 00:02:37,583
Rahul4clicks يسأل،
"أين جيجو اليوم؟"

31
00:02:37,667 --> 00:02:39,875
خدعة واحدة فقط لإظهار جيجو.

32
00:02:39,958 --> 00:02:43,167


33
00:02:44,708 --> 00:02:46,792
مرحبًا سوشيس!

34
00:02:49,042 --> 00:02:52,250
-
-

35
00:02:54,917 --> 00:03:00,792
مضحك أخيل يكتب،
"هل أنتما مجرد أصدقاء؟"

36
00:03:00,875 --> 00:03:04,708
نيخيل مضحك! صهر و
لا يمكن لأخت الزوج أن تكون "مجرد أصدقاء" أبدًا.

37
00:03:06,125 --> 00:03:07,417
تعليقات محادثات شروتي ،

38
00:03:07,500 --> 00:03:11,000
"مثير للاشمئزاز للغاية! هل تفعل ذلك
مقاطع فيديو قذرة مع والدك أيضًا؟"

39
00:03:12,125 --> 00:03:14,042
هل علمك والدك التصيد؟

40
00:03:14,125 --> 00:03:17,250
النبح مثل العاهرة! شروتي، لاعق الحمار!
وأنا المقرف؟!

41
00:03:17,333 --> 00:03:18,625
- مهلا، هادئا.
-أنا مقرف؟!

42
00:03:18,708 --> 00:03:20,167
هادئ. اهدأ.

43
00:03:20,750 --> 00:03:23,708
لا حاجة للعمل في جلسة حية!

44
00:03:23,792 --> 00:03:26,458
الحديث السيء عن والدي ليس مقرفاً؟

45
00:03:26,542 --> 00:03:28,417
سأقتلع لسانك
ورميها للغربان!

46
00:03:28,500 --> 00:03:29,667
أيها الدموي--

47
00:03:30,333 --> 00:03:31,708
لن أشفق عليك!

48
00:03:37,583 --> 00:03:38,750
ضع العشاء.

49
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
الأولاد يتضورون جوعا.

50
00:03:43,708 --> 00:03:45,667
بهابي، روتي!

51
00:04:13,917 --> 00:04:15,667
بهابي، روتي!

52
00:04:16,708 --> 00:04:18,167
قادم على الفور!

53
00:04:22,542 --> 00:04:23,833
رتيب دموي
الزوجة النصف

54
00:04:23,917 --> 00:04:24,981
وقح
يائس

55
00:04:33,625 --> 00:04:36,667
مستعمرة أدارش

56
00:04:36,750 --> 00:04:38,583
بهابي، روتي!

57
00:05:15,417 --> 00:05:18,917
قصر فارغ، امرأة وحيدة!

58
00:05:19,708 --> 00:05:21,958
من يستطيع حل هذا اللغز؟

59
00:05:22,875 --> 00:05:27,958
الليلة، نكشف عن حقيقة صادمة
في قضية القتل

60
00:05:28,042 --> 00:05:31,125
التي هزت المدينة.

61
00:05:31,208 --> 00:05:35,272
خلبالي

62
00:05:35,542 --> 00:05:40,583
في وسط هذا اللغز
كانت أنثى قاتلة

63
00:05:41,083 --> 00:05:45,917
من يستطيع أن يسحر أي رجل
بنظرة واحدة.

64
00:05:46,833 --> 00:05:51,333
في تلك الليلة الصيفية الحارة،
عندما خرجت من الحمام البارد

65
00:05:51,417 --> 00:05:54,958
حتى الجدران بدأت تتعرق.

66
00:06:01,083 --> 00:06:03,583
في تلك الليلة، مثل كل ليلة أخرى،

67
00:06:03,667 --> 00:06:05,792
-كانت وحدها في المنزل.
-مرحبًا؟

68
00:06:05,875 --> 00:06:10,750
ولكن الليلة، كانت تتوقع شخص ما.

69
00:06:24,042 --> 00:06:26,458
-هل بابا نائم؟
- نعم إنه نائم .

70
00:06:33,333 --> 00:06:34,458
هل يجب أن أقدم العشاء؟

71
00:06:34,958 --> 00:06:35,958
ليس الآن.

72
00:06:45,375 --> 00:06:48,250
على الأقل اغسل يديك
قبل إحضار الزجاج.

73
00:06:50,750 --> 00:06:52,708
مرحبًا سوشيس!

74
00:06:55,000 --> 00:06:58,208
-
-

75
00:06:59,833 --> 00:07:05,667
مضحك أخيل يكتب،
"هل أنتما مجرد أصدقاء؟"

76
00:07:05,750 --> 00:07:09,625
نيخيل مضحك! صهر و
لا يمكن لأخت الزوج أن تكون "مجرد أصدقاء" أبدًا.

77
00:07:21,708 --> 00:07:22,667
مرحبًا؟

78
00:07:26,000 --> 00:07:29,083
- حظ سعيد! ياي!
-مومياء؟

79
00:07:29,583 --> 00:07:31,083
ماذا حدث؟ هل تبكي؟

80
00:07:31,167 --> 00:07:34,583
أنا خائف. أنا خائف جدا.

81
00:07:35,417 --> 00:07:38,042
-أنت وسوشما-- أين سوشما؟
-انتظر دقيقة.

82
00:07:38,125 --> 00:07:39,542
ماناس نائم. يتمسك…

83
00:07:39,625 --> 00:07:40,542
اتصل بها!

84
00:07:40,625 --> 00:07:43,208
-أحتاج إلى التحدث معكما.
-انتظر. سأذهب إلى الداخل حتى نتمكن من التحدث.

85
00:07:43,292 --> 00:07:44,375
إنه أمر عاجل للغاية.

86
00:07:44,458 --> 00:07:45,833
انتظري يا ماما.

87
00:07:47,208 --> 00:07:48,750
لقد أخبرتك للتو أن ماناس نائم.

88
00:07:48,833 --> 00:07:50,250
ألا يمكنك الانتظار لمدة دقيقتين؟

89
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
أين سوشما؟

90
00:07:51,667 --> 00:07:53,083
أنا بحاجة للتحدث مع كل منكما.

91
00:07:53,167 --> 00:07:54,375
سوشما لا تعيش هنا بعد الآن.

92
00:07:54,458 --> 00:07:56,250
أنت تعرف أنها غادرت
بعد مشاجرة مع والد زوجي.

93
00:07:56,333 --> 00:07:59,000
افعل ذلك الشيء معها،
مما يجعل هذا الشيء يحدث.

94
00:07:59,708 --> 00:08:00,750
ما الشيء؟

95
00:08:00,833 --> 00:08:02,875
هذا الشيء حيث الجميع
يمكن أن نفعل ذلك معا!

96
00:08:02,958 --> 00:08:04,000
مؤتمر؟

97
00:08:04,083 --> 00:08:05,875
نعم المؤتمر!

98
00:08:06,375 --> 00:08:09,667
لن أتصل بها. إذا كنت
تريد التحدث معها، اتصل بها بنفسك.

99
00:08:09,750 --> 00:08:10,958
من فضلك افعل ذلك من أجلي!

100
00:08:11,792 --> 00:08:13,667
إنه أمر عاجل للغاية!

101
00:08:13,750 --> 00:08:15,292
أمي، توقفي عن التصرف بشكل درامي.

102
00:08:15,375 --> 00:08:17,458
-قلت أنني لن أتصل بها.
-أنا يجري دراماتيكية؟!

103
00:08:17,542 --> 00:08:19,042
توقف عن الصراخ.
إنه يؤذي أذني.

104
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
سأموت إذا لم تتصل بها.
هل ستسعد حينها؟!

105
00:08:21,458 --> 00:08:22,792
حسنًا، سأتصل بها!

106
00:08:22,875 --> 00:08:25,292
-أنا أتصل بها. انتظر.
-اتصل بها بسرعة! عجل!

107
00:08:33,375 --> 00:08:34,458
ما هذا؟

108
00:08:34,542 --> 00:08:36,250
ماما تريد التحدث إلى كلا منا.

109
00:08:36,792 --> 00:08:37,917
لماذا؟

110
00:08:38,000 --> 00:08:39,083
كيف أعرف؟

111
00:08:42,250 --> 00:08:44,333
ماما، سوشما على الخط.
تحدث الآن!

112
00:08:44,417 --> 00:08:45,625
سوشما!

113
00:08:46,333 --> 00:08:50,042
-سوشما! سوشما، أنا خائفة جداً!
-نعم، سوشما هنا! أخبرنا!

114
00:08:51,458 --> 00:08:54,958
كلاكما، تعالا إلى هنا!
غادر على الفور!

115
00:08:55,042 --> 00:08:57,167
-ماذا قلت؟
-قلت، غادر على الفور!

116
00:08:57,250 --> 00:09:00,000
تتوقع مني أن أقفز أو أطير
من باتنا الآن؟

117
00:09:00,083 --> 00:09:01,500
عقلي لا يعمل.

118
00:09:01,583 --> 00:09:03,000
يدي ترتجف.

119
00:09:03,083 --> 00:09:04,750
-لا أستطيع حتى أن أمسك الهاتف.
-ما هو الهز؟

120
00:09:04,833 --> 00:09:09,208
في الشهر الماضي، أكلت بيضة يوم الاثنين.
فهل أعاقب على ذلك؟!

121
00:09:09,292 --> 00:09:10,250
بيضة؟

122
00:09:10,333 --> 00:09:12,958
إعذرني هذه المرة.
أنا لن أتطرق إليها مرة أخرى، أقسم.

123
00:09:13,042 --> 00:09:14,500
ماما هل معدتك مضطربة؟

124
00:09:14,583 --> 00:09:16,917
لماذا أنا دائما
الوقوع في مشكلة مثل هذا؟

125
00:09:17,458 --> 00:09:21,833
لقد ربطت حبل المشنقة حولها
رقبتي، سوشما!

126
00:09:21,917 --> 00:09:24,458
أنهي البكاء، ثم اتصل بي.
أنا معلق.

127
00:09:24,542 --> 00:09:26,292
-لا، لا تغلق الخط!
-أنتما الاثنان، تحدثا واحدًا تلو الآخر!

128
00:09:26,375 --> 00:09:27,625
-دعني أتحدث!
-هذا ما أقوله.

129
00:09:27,708 --> 00:09:28,708
-أنا لا أمزح!
-هل ستلتزم الصمت؟

130
00:09:28,792 --> 00:09:29,708
لماذا يجب أن ألتزم الصمت؟

131
00:09:29,792 --> 00:09:30,667
-لن أصمت!
-أنت تصمت!

132
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
التزم الصمت.

133
00:09:31,708 --> 00:09:32,583
-التزم الصمت.
-أنت تصمت!

134
00:09:32,667 --> 00:09:34,500
أنت تصمت! ماما، هذا هو السبب
لم أكن أرغب في الاتصال بها!

135
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
هلا استمعتم لي من فضلكم؟

136
00:09:37,833 --> 00:09:40,583
أنا أخبرك أنني لا أستطيع التعامل مع هذا وحدي!

137
00:09:40,667 --> 00:09:42,708
ماذا تقول؟
لا أستطيع أن أفهم كلمة واحدة.

138
00:09:42,792 --> 00:09:46,125
تحدث بوضوح. لماذا تبكين
مثل الشؤم في الثانية صباحًا؟

139
00:09:49,667 --> 00:09:50,708
هل ستتكلم؟

140
00:09:51,208 --> 00:09:53,000
غوبتا جي…

141
00:09:54,292 --> 00:09:55,292
هو…

142
00:09:55,917 --> 00:09:57,708
لقد انتهى.

143
00:09:57,792 --> 00:09:58,917
ما الذي تم فعله؟

144
00:09:59,875 --> 00:10:02,750
هو...لقد مات!

145
00:10:05,875 --> 00:10:07,708
غوبتا جي، جارنا؟

146
00:10:08,375 --> 00:10:09,667
نعم.

147
00:10:09,750 --> 00:10:10,625
فجأة؟

148
00:10:11,208 --> 00:10:12,583
هل أصيب بنوبة قلبية؟

149
00:10:13,375 --> 00:10:17,125
كم مرة قلت لك؟
مارس اليوجا. المشي بانتظام.

150
00:10:17,208 --> 00:10:20,083
قد تبدو شابًا، لكن شريانك مسدود
يمكن أن يسبب نوبة قلبية في أي شخص.

151
00:10:20,167 --> 00:10:21,208
-هل تفهم--
-مهلا، جايا!

152
00:10:21,292 --> 00:10:23,083
توقف عن الثرثرة! سوف أصفعك!

153
00:10:24,167 --> 00:10:27,250
ماما لو جارتنا
توفي غوبتا جي,

154
00:10:27,333 --> 00:10:29,708
لماذا أنت مستاء جدا؟

155
00:10:31,417 --> 00:10:34,625
لقد مات في منزلنا!

156
00:10:43,208 --> 00:10:45,208
لكن يا أمي لماذا تبكين؟

157
00:10:45,292 --> 00:10:48,083
ماما ماذا حدث بالضبط؟

158
00:10:49,125 --> 00:10:50,167
مهلا يا ماما!

159
00:10:50,667 --> 00:10:52,625
ماما، أنا أرتجف أيضًا!

160
00:10:52,708 --> 00:10:54,417
في منزلنا؟ كيف؟

161
00:11:01,792 --> 00:11:05,417
-ماما...
-من فضلك تعال بسرعة، جايا، سوشما.

162
00:11:22,083 --> 00:11:24,583
كانت ريخا تبلغ من العمر 22 عامًا فقط عندما،

163
00:11:25,125 --> 00:11:31,250
في ساري أصفر من اليرقان،
بأزهار أكثر احمراراً من الدم،

164
00:11:31,333 --> 00:11:36,958
لقد جاءت أولاً إلى مستعمرة أدارش،
كعروس.

165
00:11:38,667 --> 00:11:42,042
سر ريخا

166
00:11:50,458 --> 00:11:55,458
ضابط السكك الحديدية سوكومار لم يسمح بذلك أبدًا
أحد يعرف أين وجد العروس

167
00:11:56,000 --> 00:11:57,667
جميلة مثل ريخا.

168
00:11:57,750 --> 00:12:01,125
ولكن تم الكشف عن السر من خلال

169
00:12:01,833 --> 00:12:04,833
بلوزة ريخا بلا أكمام.

170
00:12:09,833 --> 00:12:12,708
لقد دمرنا! دمرت!

171
00:12:12,792 --> 00:12:15,875
مومياء! عمتي، استمع! مومياء!

172
00:12:19,500 --> 00:12:24,333
نظرة ريكا،
أكثر حدة من سيف تيبو سلطان،

173
00:12:24,417 --> 00:12:27,917
مسح جميع الرجال كما لو كانوا رموز QR.

174
00:12:28,417 --> 00:12:30,208
وفجأة اندلعت عاصفة!

175
00:12:30,750 --> 00:12:32,583
سكان المستعمرة يزعمون ذلك

176
00:12:32,667 --> 00:12:37,417
الطقس في مدينة أدارش كولوني
لم يكن هو نفسه منذ ذلك الحين.

177
00:12:38,083 --> 00:12:41,292
مثل المطر المفاجئ وغير الموسمي،

178
00:12:41,375 --> 00:12:43,875
النظرة الشهوانية للساحرة المتزوجة حديثًا

179
00:12:43,958 --> 00:12:48,208
سقطت على جارتها
شاريترا كومار غوبتا.

180
00:12:55,292 --> 00:12:59,750
غوبتا جي، محاسب جاد،
متدين، مهووس باللياقة البدنية،

181
00:13:00,292 --> 00:13:03,042
ورجل العائلة المثالي،

182
00:13:03,125 --> 00:13:08,167
شعرت بطبيعة ريخا الفاسدة
في اليوم الأول.

183
00:13:08,833 --> 00:13:11,917
ولكن من أجله
صديق الطفولة سوكومار،

184
00:13:12,000 --> 00:13:14,250
المسكينة شاريترا كومار جوبتا جي

185
00:13:14,333 --> 00:13:18,792
ابتلعت الحبة المرة
ولم يقل شيئا.

186
00:13:20,083 --> 00:13:23,875
عندما ولدت جايا
في الشهر السابع من زواجهما

187
00:13:23,958 --> 00:13:27,833
ظهرت طبيعة رخا الحقيقية إلى النور.

188
00:13:30,167 --> 00:13:34,958
ومع كل يوم يمر،
أصبحت تصرفات رخا الغريبة أكثر فظاعة.

189
00:13:36,875 --> 00:13:42,417
يقال أن أيام الأحد كانت
تحاول بشكل خاص للمستعمرة.

190
00:13:49,917 --> 00:13:51,375
لقد عرفت جيدًا

191
00:13:51,458 --> 00:13:56,000
أنه عندما أصابعها الحساسة
لمست جسد سوكومار العاري،

192
00:13:56,083 --> 00:14:00,875
مر تيار من خلال
كل رجل بريء في المستعمرة.

193
00:14:00,958 --> 00:14:06,208
وفي يوم من الأيام، هذا التيار
اندفع إلى صدمة بقوة 440 فولت

194
00:14:06,292 --> 00:14:09,958
التي هزت المستعمرة بأكملها إلى جوهرها!

195
00:14:22,042 --> 00:14:27,958
ولم يكن سرا أن سوكومار قد اقترض
المال من غوبتا جي منذ عدة سنوات،

196
00:14:28,042 --> 00:14:30,000
الاحتفاظ ببيته كضمان.

197
00:14:30,083 --> 00:14:34,042
لو أراد غوبتا جي،
كان بإمكانه طرد ريخا

198
00:14:34,125 --> 00:14:37,583
وأخرجوها من المستعمرة.

199
00:14:37,667 --> 00:14:43,333
لكن قلبه الحنون ناعم مثل
بودنغ القرع، لم يسمح له بذلك.

200
00:14:43,417 --> 00:14:44,542
امرأة وقح.

201
00:14:47,708 --> 00:14:53,833
مرت السنين وكبر العمر
ولكن فقط لسكان المستعمرة.

202
00:14:53,917 --> 00:14:57,042
ويعتقد أن السحرة لا يتقدمون في السن.

203
00:14:57,542 --> 00:15:02,917
وحتى اليوم، ريخا هي نفسها
كما كانت في يومها الأول كعروس،

204
00:15:03,000 --> 00:15:07,167
عندما زرعت نبات القطيفة في حديقتها.

205
00:15:18,333 --> 00:15:19,292
جايا!

206
00:15:20,250 --> 00:15:23,792
مهلا، جايا! كيف ذلك
كنت هنا فجأة؟

207
00:15:24,458 --> 00:15:27,208
أنت لم تتصل حتى!
يا لها من مفاجأة سارة!

208
00:15:27,708 --> 00:15:28,583
يأتي.

209
00:15:36,750 --> 00:15:38,417
كل شيء يجب أن يبدو طبيعيا.

210
00:15:38,500 --> 00:15:39,792
لا تبالغي.

211
00:16:15,458 --> 00:16:16,375
ليس هناك!

212
00:16:17,458 --> 00:16:18,875
تلك الأريكة بها ساق مكسورة.

213
00:16:21,708 --> 00:16:22,792
كيف حدث ذلك؟

214
00:16:23,333 --> 00:16:27,583
في اليوم الآخر، عندما انتقلت إلى الاجتياح
الأرض، انقطعت ساقي في يدي.

215
00:16:28,833 --> 00:16:30,292
أنا أسأل عن غوبتا جي!

216
00:16:31,208 --> 00:16:32,083
أوه!

217
00:16:34,458 --> 00:16:36,417
-الليلة الماضية، أنا--
-ماما!

218
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
مفاجأة!

219
00:16:41,333 --> 00:16:43,042
كل شيء يجب أن يبدو طبيعيا.

220
00:16:57,167 --> 00:16:58,250
هل أقوم بإعداد الشاي؟

221
00:17:04,250 --> 00:17:07,208
لا أستطيع القيام بالخياطة والتطريز
في هذا العمر.

222
00:17:08,625 --> 00:17:12,917
حتى في شبابي لم أستطع
خياطة زر لآبائك.

223
00:17:14,125 --> 00:17:15,375
أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك.

224
00:17:16,500 --> 00:17:17,792
ما الذي تثرثر عنه؟

225
00:17:17,875 --> 00:17:20,250
من يسألك
للقيام بالخياطة والتطريز؟

226
00:17:21,167 --> 00:17:24,292
يجعلون النساء يقومون بالخياطة
والتطريز في السجن، أليس كذلك؟

227
00:17:24,375 --> 00:17:26,458
-أو صنع المخللات والباباد؟
-اسكت!

228
00:17:27,375 --> 00:17:28,958
لن تذهب إلى السجن.

229
00:17:29,042 --> 00:17:31,125
لماذا؟ هل والدها هو رئيس القضاء؟

230
00:17:32,292 --> 00:17:33,333
ماما هل ستخبرينها؟

231
00:17:34,333 --> 00:17:35,208
هل ستفعلين ذلك يا ماما؟

232
00:17:35,292 --> 00:17:37,250
إذا قلت أي شيء عنه
والدي، سأضربك--

233
00:17:37,333 --> 00:17:38,583
هل ستخبرنا بما حدث؟

234
00:17:45,375 --> 00:17:47,833
كانت الساعة حوالي الساعة 10:00 أو 10:30 مساءً.

235
00:17:49,375 --> 00:17:51,875
كان هذا هو الفاصل التجاري الثالث
الخبالي.

236
00:17:53,333 --> 00:17:56,208
لقد جاء ورن جرس الباب.

237
00:17:57,667 --> 00:17:58,917
قلت: من هو؟

238
00:17:59,708 --> 00:18:01,042
قال: "هذا أنا".

239
00:18:02,250 --> 00:18:04,833
سألت: "ما الأمر يا غوبتا جي؟"

240
00:18:06,958 --> 00:18:10,375
بدا وكأنه يقول شيئًا عنه
سرير، لكني لم أسمعه بوضوح.

241
00:18:11,042 --> 00:18:13,708
لقد كانت أذني ترن
قليلاً هذه الأيام يا سوشما.

242
00:18:14,417 --> 00:18:16,625
اعتقدت أنه كان هناك
عرس في منزلهم,

243
00:18:16,708 --> 00:18:19,292
وربما كان في حاجة إليها
مراتب إضافية للضيوف.

244
00:18:20,292 --> 00:18:22,375
وبمجرد أن فتحت الباب،

245
00:18:23,000 --> 00:18:25,125
لقد اقتحم الحق. و...

246
00:18:26,167 --> 00:18:28,625
وبدأ يسيء التصرف معي يا جايا.

247
00:18:28,708 --> 00:18:31,667
لقد عدت إلى المنزل،
وتبعني!

248
00:18:31,750 --> 00:18:34,167
سألت: "ماذا تفعل يا غوبتا جي؟"

249
00:18:34,250 --> 00:18:37,625
فجأة صهل
مثل الحصان وانقض علي!

250
00:18:37,708 --> 00:18:41,333
لقد دفعته بقوة، فتحطم
في خزانة الجدة الفولاذية.

251
00:18:41,417 --> 00:18:43,250
ذهب المقبض مباشرة إلى مؤخرته.

252
00:18:43,333 --> 00:18:45,542
قفز وقدمه
علقت في البراز أدناه.

253
00:18:45,625 --> 00:18:49,750
وعندما سقط، حاول الإمساك بالستارة،
لكنه خرج بين يديه.

254
00:18:49,833 --> 00:18:53,458
وسقط قضيب الستارة على رأسه،
ومن ثم هو، الستار، والعصا،

255
00:18:53,542 --> 00:18:55,167
ضرب الثلاثة الأرض بجلطة!

256
00:18:55,250 --> 00:18:57,583
وضرب جمجمته على حجر الطحن،
وهو…

257
00:18:58,833 --> 00:18:59,708
مات.

258
00:19:09,917 --> 00:19:11,333
لقد فرض نفسه عليك؟

259
00:19:12,708 --> 00:19:15,167
انظر، إذا فعلت ذلك دفاعًا عن النفس...

260
00:19:16,250 --> 00:19:17,708
ثم أخبر الشرطة فقط.

261
00:19:17,792 --> 00:19:18,667
برافو.

262
00:19:20,167 --> 00:19:23,583
بالتأكيد يا أمي، قولي ذلك
جاء غزال يصطاد أسداً

263
00:19:23,667 --> 00:19:25,542
والمستعمرة بأكملها سوف تصدق ذلك!

264
00:19:25,625 --> 00:19:28,042
إذا كنت تستمع إلى هذا الحذاء الجيد،
سوف تنتهي من أجل!

265
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
من يتحدث معك؟

266
00:19:29,292 --> 00:19:31,875
أنا لا أتحدث إليكم أيضا. وجهي
استدارت بهذه الطريقة، وهي تنظر إلى Mummy--

267
00:19:31,958 --> 00:19:32,917
مهلا!

268
00:19:33,833 --> 00:19:35,750
توقفوا عن حبكم الشقيق، أنتم الإثنان!

269
00:19:36,250 --> 00:19:38,000
أنا خائفة جدًا، إنه يعطيني الغاز!

270
00:19:38,667 --> 00:19:40,167
نحن لا نتصل بالشرطة.

271
00:19:41,292 --> 00:19:42,167
ثم ماذا سنفعل؟

272
00:19:44,750 --> 00:19:45,708
أنا…

273
00:19:46,833 --> 00:19:48,333
لديك فكرة القاتل.

274
00:19:49,708 --> 00:19:52,000
أنظر، إنه ميت بالفعل.

275
00:19:53,250 --> 00:19:57,042
الليلة، دعونا نلفه في بطانية

276
00:19:57,625 --> 00:19:59,958
وإلقاء جثته في ترعة الحثية.

277
00:20:02,042 --> 00:20:03,000
ماذا قلت؟

278
00:20:06,708 --> 00:20:09,000
هل هذا هو سبب سؤالك لي
لإحضار السيارة؟

279
00:20:10,250 --> 00:20:12,375
هل هذه حلقة من مسلسل خالبالي بالنسبة لك؟

280
00:20:12,458 --> 00:20:15,042
خالبالي مبني أيضًا على أحداث حقيقية.

281
00:20:15,125 --> 00:20:18,917
لقد مات رجل في منزلك وأنت
يريدون إلقاءه في ترعة الحثية!

282
00:20:19,417 --> 00:20:20,667
هل هو دجاج قديم؟!

283
00:20:22,042 --> 00:20:23,375
ماذا نفعل؟

284
00:20:23,458 --> 00:20:26,000
استدعاء خمسة كهنة وحرق جثته؟

285
00:20:26,083 --> 00:20:27,083
لكن يا ماما...

286
00:20:28,625 --> 00:20:30,958
ألن تبحث عنه طوال اليوم؟

287
00:20:31,042 --> 00:20:32,500
عمتي غوبتا!

288
00:20:52,292 --> 00:20:54,750
توقف عن التزمير! أنا قادم.

289
00:20:55,417 --> 00:20:57,875
أعتقد أن جوبتا جي غادر مبكرًا
لمسيرته الصباحية.

290
00:20:57,958 --> 00:21:00,125
لم أستيقظ حتى
لغرغرته اليوم.

291
00:21:02,625 --> 00:21:04,167
لمن هذه السيارة؟

292
00:21:05,125 --> 00:21:07,167
هل اصطدت فريسة جديدة؟

293
00:21:07,958 --> 00:21:09,417
لقد جاءت الابنة الكبرى.

294
00:21:11,000 --> 00:21:12,208
تحياتي يا بهابي جي!

295
00:21:12,292 --> 00:21:13,792
-تحيات!
-ماذا جرى؟

296
00:21:13,875 --> 00:21:16,250
غوبتا جي لم يأت
لمسيرته الصباحية اليوم.

297
00:21:19,875 --> 00:21:21,083
رائع!

298
00:21:21,167 --> 00:21:24,833
بلدي بابول يدرس بجد
في الصباح الباكر!

299
00:21:24,917 --> 00:21:25,875
برافو!

300
00:21:25,958 --> 00:21:28,625
-أين والدك يا ​​عزيزي؟
-ليس لدي أي فكرة.

301
00:21:29,333 --> 00:21:35,250
لقد أخبرته مرات عديدة ألا يأكل
الملفوف في الليل. لكنه لا يستمع أبدا.

302
00:21:35,333 --> 00:21:37,875
إنه عنيد مثل والدته.

303
00:21:39,917 --> 00:21:43,375
مهلا، غولدي! هل ما زلت نائما؟

304
00:21:43,875 --> 00:21:48,750
زفافها قاب قوسين أو أدنى، ولكن
صاحبة السمو لا تستيقظ قبل التاسعة!

305
00:21:49,292 --> 00:21:52,042
هل تريد أن تجعلني
أضحوكة على أصهارك؟

306
00:21:53,167 --> 00:21:55,167
لقد نمت في وقت متأخر من الليلة الماضية.

307
00:21:55,250 --> 00:21:56,167
ماذا؟

308
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
لقد نمت في وقت متأخر من الليلة الماضية!

309
00:22:00,375 --> 00:22:03,083
يهمس طوال الليل
ووجهك مدفون في الهاتف!

310
00:22:03,167 --> 00:22:04,792
أنا أعرف كل شيء.

311
00:22:04,875 --> 00:22:07,833
ذات يوم، سينتهي بك الأمر
ابتلاع هاتفك، وأنا أقول لك!

312
00:22:07,917 --> 00:22:11,292
ثم سوف تتجول مثل الثعبان
مع الهاتف في الحلق!

313
00:22:12,083 --> 00:22:14,125
لماذا عليك أن تتحدث كثيرا؟

314
00:22:14,208 --> 00:22:16,167
ألا يمكنك الإنتظار إلى ما بعد الزفاف؟

315
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
لماذا تخبرني؟
أخبر خطيبي.

316
00:22:20,500 --> 00:22:21,375
هو…

317
00:22:22,417 --> 00:22:24,208
فقط لا يسمح لي بإنهاء المكالمة.

318
00:22:24,292 --> 00:22:29,125
نعم عزيزتي. الآن لن يسمح لك بتعليق المكالمة.
وفي وقت لاحق، لن يلتقط حتى.

319
00:22:39,417 --> 00:22:40,458
تحقق هناك!

320
00:22:40,542 --> 00:22:42,708
- مهلا، العثور عليه بسرعة!
-أنا أبحث عنه يا أمي!

321
00:22:42,792 --> 00:22:46,125
-فحص جيبه.
-لن أضع يدي في جيبه!

322
00:22:46,208 --> 00:22:48,625
-لا تدفعني!
-سوشما، استمري في البحث!

323
00:22:48,708 --> 00:22:51,500
-تحقق هناك! لماذا أنت فقط--
-وجدته!

324
00:22:52,958 --> 00:22:54,042
ها هو!

325
00:22:56,250 --> 00:22:58,500
اسمع أين أنت؟

326
00:22:59,583 --> 00:23:03,625
لماذا لا ترد على هاتفك؟
أنت تضعه دائمًا على وضع الطائرة.

327
00:23:04,208 --> 00:23:07,333
البيانات، البيانات، البيانات! هل ستحمل
بياناتك في الآخرة؟

328
00:23:09,458 --> 00:23:13,208
يبدو أن الجرعة التي أعطيتك إياها
الليلة الماضية لم تكن كافية.

329
00:23:13,750 --> 00:23:18,542
لقد أخبرتك أننا لن ندعوك
لاليتا الحبيبة إلى حفل الزفاف.

330
00:23:18,625 --> 00:23:20,833
هذا نهائي. يفهم؟

331
00:23:20,917 --> 00:23:23,375
لا بد أنهم خاضوا معركة كبيرة.

332
00:23:24,542 --> 00:23:28,250
لماذا لا تجيب،
شاريترا كومار غوبتا جي؟

333
00:23:29,042 --> 00:23:30,917
أستطيع أن أرى العلامة الزرقاء.

334
00:23:36,667 --> 00:23:39,625
لماذا أنت واقف هناك؟
أسرع!

335
00:23:39,708 --> 00:23:40,792
هل رأيت ريخا؟

336
00:23:40,875 --> 00:23:44,292
والد الزوجة، أنا آسف.
فجأة مرضت أمي بشدة الليلة الماضية.

337
00:23:44,375 --> 00:23:45,667
-أوه حقًا؟
-نعم.

338
00:23:45,750 --> 00:23:47,917
سأستشير الطبيب
وأعود غدا.

339
00:23:48,000 --> 00:23:49,333
غداً؟!

340
00:23:49,417 --> 00:23:53,917
بالطبع، إذا كان لديك أطفال،
لم تكن لتغادر هكذا.

341
00:23:55,917 --> 00:23:59,250
الآن ماذا يمكنني أن أقول؟ هذا ما
لقد علمتك والدتك…

342
00:23:59,333 --> 00:24:00,417
جايا سوكومار سينها؟

343
00:24:01,667 --> 00:24:03,375
-مرحبًا؟
-أنت تعيش في باتنا، أليس كذلك؟

344
00:24:03,458 --> 00:24:04,750
نعم.

345
00:24:04,833 --> 00:24:07,792
-أنت هنا للقاء والدتك؟
-نعم.

346
00:24:07,875 --> 00:24:10,208
-متى وصلت؟
-فقط... هذا الصباح.

347
00:24:10,292 --> 00:24:11,458
-متى؟
-هذا الصباح يا سيدي.

348
00:24:11,542 --> 00:24:14,083
-تعال معي.
-سيدي، من فضلك اسمعني.

349
00:24:14,167 --> 00:24:16,958
-تعال! لا أريد أن أسمع أي شيء!
-سيدي، من فضلك فقط--

350
00:24:17,042 --> 00:24:18,292
سيدي، فقط استمع لي مرة واحدة.

351
00:24:18,375 --> 00:24:21,375
تعال. عاملني ببعض
ألو شات من تيواري.

352
00:24:21,458 --> 00:24:22,375
ماذا؟

353
00:24:27,083 --> 00:24:29,375
هل مازلت لا تتعرف علي؟

354
00:24:29,458 --> 00:24:30,375
هذا أنا، سخيفة!

355
00:24:31,542 --> 00:24:32,750
ماهيشواري!

356
00:24:34,583 --> 00:24:35,458
ماهيشواري…

357
00:24:36,000 --> 00:24:37,042
لقد أخافتني!

358
00:24:38,208 --> 00:24:40,417
-هل أنت جزء من فرقة مسرحية؟
-مهلا...

359
00:24:40,958 --> 00:24:42,458
أنا مفتش الآن، جايا.

360
00:24:42,542 --> 00:24:43,750
اسكت!

361
00:24:45,875 --> 00:24:49,250
لقد مرت ست سنوات وستة وأربعون يومًا
منذ آخر مرة رأيتك.

362
00:24:49,333 --> 00:24:50,208
كيف حالك؟

363
00:24:51,000 --> 00:24:52,042
كل شيء جيد.

364
00:24:52,125 --> 00:24:53,542
ماناس…

365
00:24:54,458 --> 00:24:55,417
انه عظيم.

366
00:24:55,500 --> 00:24:57,000
أنا سعيد جدا.

367
00:24:57,708 --> 00:24:59,000
حسنا، هذا جيد جدا.

368
00:25:00,250 --> 00:25:01,875
ماذا يحتاج المرء؟

369
00:25:01,958 --> 00:25:03,042
يا هذا!

370
00:25:04,458 --> 00:25:06,625
هل تحاول تفجير طبلة آذان الناس؟

371
00:25:06,708 --> 00:25:08,958
لا أخلاق على الإطلاق.

372
00:25:11,292 --> 00:25:12,708
أوه، سوشما هنا أيضا!

373
00:25:13,917 --> 00:25:14,958
عمتي، تحياتي!

374
00:25:15,042 --> 00:25:15,958
تحيات!

375
00:25:16,042 --> 00:25:18,667
محبوب! كلا بناتك
يزورون معا!

376
00:25:18,750 --> 00:25:20,792
نعم، لقد أعطوني مفاجأة!

377
00:25:20,875 --> 00:25:21,917
مفاجأة سارة.

378
00:25:22,000 --> 00:25:23,167
ماهيشواري!

379
00:25:23,875 --> 00:25:26,667
أضواء خيمة الزفاف
سيتم طرحه اليوم، أليس كذلك؟

380
00:25:26,750 --> 00:25:28,458
إنه حفل زفاف ابنة أختك.

381
00:25:28,542 --> 00:25:30,417
جيجي، سأقوم بإنجاز الأمر!

382
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
ستبقى هنا لبضعة أيام، أليس كذلك؟

383
00:25:33,292 --> 00:25:34,375
-نعم...
-لدي بعض العمل.

384
00:25:34,458 --> 00:25:37,042
سوشما، هناك ليلة كاملة
الاحتفال الليلة.

385
00:25:37,125 --> 00:25:38,000
الليلة؟

386
00:25:38,083 --> 00:25:41,167
نعم. قام جيجاجي
رغبة في حفل زفاف غولدي.

387
00:25:41,250 --> 00:25:44,292
عمتي، سوشما! تعال لفترة من الوقت.

388
00:25:44,833 --> 00:25:46,500
وسوف تستمر طوال الليل.

389
00:25:50,875 --> 00:25:54,625
الليلة، دعونا نلفه في بطانية،

390
00:25:55,208 --> 00:25:57,792
وإلقاء جثته في ترعة الحثية.

391
00:25:59,833 --> 00:26:02,958
عمتي، عجلوا!
والد العريس قادم .

392
00:26:03,042 --> 00:26:04,875
لا تتأخر!

393
00:26:04,958 --> 00:26:06,708
بهابهي جي، أين غوبتا جي؟

394
00:26:06,792 --> 00:26:09,542
لقد كان في الخارج مباشرة.
ألم تراه؟

395
00:26:09,625 --> 00:26:12,417
غوبتا جي لديه حقا
عبرت الخط هذه المرة.

396
00:26:12,500 --> 00:26:14,417
الله أعلم أين هو عابس
في وقت الزفاف!

397
00:26:14,500 --> 00:26:15,375
- بهابهي.
-نعم؟

398
00:26:15,458 --> 00:26:17,333
أنا لا أرى غوبتا سحاب في أي مكان.

399
00:26:17,417 --> 00:26:20,167
إنه في الداخل.
ادخل وشاهده.

400
00:26:22,333 --> 00:26:25,208
تسلل الجسد للخارج
خلال الاحتفال.

401
00:26:25,750 --> 00:26:27,500
واو، يا لها من فكرة!

402
00:26:28,333 --> 00:26:30,750
كيف كان لي أن أعرف
إنه احتفال طوال الليل؟

403
00:26:30,833 --> 00:26:33,542
ليس الأمر وكأنني تلقيت دعوة
من قبل أي شخص في هذه المستعمرة.

404
00:26:33,625 --> 00:26:35,875
لا، ليس هذا واحد.
هذا من حفل زفافي.

405
00:26:36,417 --> 00:26:37,292
تلك البنية.

406
00:26:37,875 --> 00:26:40,292
نعم. انها ممزق.
اخرج هذا.

407
00:26:43,542 --> 00:26:45,792
ماما، أنا بحاجة إلى بعض المال.

408
00:26:46,333 --> 00:26:47,500
خذها من حقيبتي.

409
00:26:49,292 --> 00:26:51,375
أحتاج إلى حوالي خمسة آلاف ونصف روبية.

410
00:26:52,458 --> 00:26:54,042
لماذا تحتاج كثيرا؟

411
00:26:54,583 --> 00:26:55,667
مومياء!

412
00:26:56,875 --> 00:26:58,958
لقد راسلت عمتي غوبتا مرة أخرى!

413
00:26:59,042 --> 00:27:01,000
إنه أمر شخصي، سأخبرك به لاحقًا.

414
00:27:01,083 --> 00:27:01,958
أنظر إلى هذا.

415
00:27:03,000 --> 00:27:04,167
ماذا؟

416
00:27:04,250 --> 00:27:08,250
إنه احتفال لابنتك
حفل زفاف. أليس لديك أي خجل؟

417
00:27:08,333 --> 00:27:11,875
مدير Dhikchik Bhajan
لقد سألني أربع مرات.

418
00:27:11,958 --> 00:27:16,125
تعال هنا الآن، وإلا سأنكسر
ساقيك وأعيدهما إليك!

419
00:27:17,417 --> 00:27:18,958
عائلة العريس وصلت تقريبًا.

420
00:27:19,042 --> 00:27:22,750
من فضلك أعود.
لن أقول كلمة واحدة، أعدك.

421
00:27:22,833 --> 00:27:25,667
إذا لم تأتي، سأشنق
نفسي من مروحة غرفة النوم!

422
00:27:33,917 --> 00:27:36,208
أنتما الإثنان لا تشعران بالخجل، أليس كذلك؟

423
00:27:37,500 --> 00:27:38,583
الثرثرة بعيدا!

424
00:27:40,333 --> 00:27:43,542
أين حافظت على الدفء
الملابس والبطانيات؟ أخرجهم!

425
00:27:44,125 --> 00:27:45,500
حتى أتمكن من تغطية الفوضى الخاصة بك.

426
00:27:55,500 --> 00:27:58,875
أطلب منكم بكل تواضع، أيها السيدات
والسادة، لتحويل انتباهكم

427
00:27:58,958 --> 00:28:04,458
من القيل والقال عن الحموات
والكريكيت T20 لخدمة الرب.

428
00:28:06,042 --> 00:28:07,542
أوه، انه مضحك جدا.

429
00:28:07,625 --> 00:28:11,500
ابهيشيك ، والد زوجك
حضور حفل الزفاف على الأقل؟

430
00:28:13,083 --> 00:28:16,917
أو لا ينبغي لي أن أتوقع أي ضيافة
واحترام هناك سواء؟

431
00:28:20,583 --> 00:28:22,958
إدارة السكك الحديدية 1995
سوكومار سينها

432
00:28:23,042 --> 00:28:24,417
لن أتطرق إليه.

433
00:28:25,667 --> 00:28:26,583
وأنا كذلك.

434
00:28:52,792 --> 00:28:55,375
كان يذهب في نزهة صباحية كل يوم...

435
00:28:56,583 --> 00:28:59,250
ويحشو وجهه بالسمبوسة
في طريق العودة!

436
00:29:09,750 --> 00:29:12,833
-ارفعه من هنا. الاستيلاء على الفخذ.
-هذا ما أفعله!

437
00:29:12,917 --> 00:29:15,292
- ارفعيه بشكل صحيح.
-هل تعتقد أنك تعرف أفضل، هاه؟

438
00:29:15,375 --> 00:29:16,833
-هل تعرف أفضل؟
-أنا أعرف أفضل منك.

439
00:29:16,917 --> 00:29:18,125
-ماذا تعرف؟
-أنا أعرف كل شيء!

440
00:29:18,208 --> 00:29:19,333
سوف ينتهي بك الأمر مع ساقه في يديك!

441
00:29:19,417 --> 00:29:20,875
-يا!
-إنه ميت على أية حال!

442
00:29:20,958 --> 00:29:23,000
أمسكه من فخذه
أو الركبة، فقط ارفعيه!

443
00:29:23,083 --> 00:29:25,250
أو سآتي إلى هناك وأصفعك!
ارفعه!

444
00:29:25,917 --> 00:29:28,458
ذراعي اليمنى تؤلمني.
أنت تأخذ هذا الجانب. تعال الى هنا.

445
00:29:28,542 --> 00:29:30,000
أنت تتألم دائما!

446
00:29:30,500 --> 00:29:31,375
سوف أكسر وجهك.

447
00:29:31,458 --> 00:29:33,458
-هل أكسر لك؟
-هل أكسر لك؟

448
00:29:33,542 --> 00:29:34,500
يا!

449
00:29:37,417 --> 00:29:38,417
يرفع!

450
00:29:40,500 --> 00:29:43,792
-واحد، اثنان، ثلاثة...
-واحد، اثنان، ثلاثة...

451
00:29:43,875 --> 00:29:47,042
اسحبيه إلى اليسار، يا أمي.
جيد جدًا. تعال.

452
00:29:47,125 --> 00:29:48,750
سحب أصعب! عجل!

453
00:29:49,292 --> 00:29:50,208
اسحبه هكذا.

454
00:29:50,292 --> 00:29:51,833
لماذا لا تعمل يديك
قاسية مثل لسانك؟

455
00:29:51,917 --> 00:29:53,500
لا يوجد سوى قدمين.
لقد حصلت على واحدة، وهي حصلت على الآخر.

456
00:29:53,583 --> 00:29:56,333
-ماذا علي أن أفعل؟
-فقط توقف عن الكلام! أنا أحذرك!

457
00:29:56,417 --> 00:29:57,417
تعال.

458
00:29:58,000 --> 00:30:00,583
هيا يا ماما.
جيد، جيد جدا.

459
00:30:01,083 --> 00:30:02,250
ارفع…

460
00:30:05,250 --> 00:30:09,792
اللعنة! ما هو الزيت الذي يستخدمه؟
رائحة فظيعة!

461
00:30:13,833 --> 00:30:16,250
سوشما! لماذا تركت؟

462
00:30:16,333 --> 00:30:18,167
هو... لقد عطس للتو!

463
00:30:18,708 --> 00:30:19,625
ما القمامة؟

464
00:30:20,250 --> 00:30:23,500
أنا أقول الحقيقة.
عطس بصوت عال.

465
00:30:23,583 --> 00:30:25,458
هل هذه مزحة بالنسبة لك؟

466
00:30:25,542 --> 00:30:28,083
مهلا، جايا، نلقي نظرة.

467
00:30:28,667 --> 00:30:29,625
سوف أتحقق.

468
00:30:30,167 --> 00:30:31,417
هل عطس؟

469
00:30:47,250 --> 00:30:50,625
بعينيها السوداوين...

470
00:30:51,875 --> 00:30:54,542
شبح! لا، إنه ليس شبحاً!

471
00:30:55,792 --> 00:30:59,167
انه على قيد الحياة! انه على قيد الحياة!
يا إلهي، إنه حي!

472
00:30:59,250 --> 00:31:00,792
يا إلهي! انه على قيد الحياة!

473
00:31:00,875 --> 00:31:02,708
انه على قيد الحياة!

474
00:31:02,792 --> 00:31:03,833
ريكا جي…

475
00:31:04,500 --> 00:31:06,125
إنه يغني!

476
00:31:13,583 --> 00:31:18,875
العروس الشابة تترك والدها

477
00:31:19,542 --> 00:31:24,667
-مع عملة فضية مربوطة في حجابها
-إنها تغني بشكل جيد!

478
00:31:25,625 --> 00:31:30,708
حبس دموعها

479
00:31:31,208 --> 00:31:34,625
في عيون مليئة ببراءة الشباب

480
00:31:35,167 --> 00:31:38,792
إنها تنظر إلى العالم

481
00:31:39,458 --> 00:31:41,875
القفص المذهب مكسور

482
00:31:42,500 --> 00:31:45,500
تلطيخ الكحل حول عينيها

483
00:31:46,375 --> 00:31:50,708
فتاتك الحبيبة تغادر

484
00:31:58,583 --> 00:32:00,500
هل استجاب بابا؟

485
00:32:00,583 --> 00:32:02,292
الخلخال الخاص بك يصنع رنينًا مرحًا

486
00:32:04,750 --> 00:32:06,458
العالم مقبرة، لكنك تتألق

487
00:32:06,542 --> 00:32:08,792
أنت حقا تألق

488
00:32:08,875 --> 00:32:13,000
الظلام كثيف وفوضوي
يرتجف الفارس فوق بغله

489
00:32:13,083 --> 00:32:16,958
ربط الرجال الطيبين
وفك الشيطان

490
00:32:19,208 --> 00:32:23,125
هذه الحياة وهم
وما الجسد إلا ثوب

491
00:32:23,208 --> 00:32:27,083
فخرك وشرفك كله
ذرة صغيرة من الغبار

492
00:32:27,167 --> 00:32:31,208
افتح القفص، افتح القفص
افتح القفص، افتح القفص

493
00:32:31,292 --> 00:32:35,375
اكسر قيودك، وانطلق بالطائرة
لا تخف من النهاية

494
00:32:35,458 --> 00:32:39,625
افتح القفص، افتح القفص
افتح القفص، افتح القفص

495
00:32:43,500 --> 00:32:44,750
لماذا تقوم بربطه؟

496
00:32:46,167 --> 00:32:48,000
ماما، لماذا أنت ربط--

497
00:32:49,042 --> 00:32:50,292
-لماذا تربطينه؟
-هاي، ارجع!

498
00:32:50,375 --> 00:32:52,250
إنها إصابة في الرأس. لماذا أنت
ربطه؟ اتصل بالطبيب--

499
00:32:52,333 --> 00:32:53,458
التراجع، جايا!

500
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
علينا أن نأخذه إلى الطبيب.
هل فقدت عقلك؟

501
00:32:55,292 --> 00:32:56,167
-إنه فاقد للوعي.
-مومياء!

502
00:32:56,250 --> 00:32:57,958
إذا استيقظ، سنكون في ورطة.
ارجع!

503
00:32:58,042 --> 00:32:59,208
-مومياء!
-هل جننت؟

504
00:32:59,292 --> 00:33:00,417
-لماذا لا تستمع فقط--
-ماما!

505
00:33:00,500 --> 00:33:01,417
ماذا؟!

506
00:33:01,500 --> 00:33:03,458
هل قمت بإرسال رسالة إلى غوبتا جي الليلة الماضية؟

507
00:33:05,333 --> 00:33:07,542
ماذا… أية رسالة؟

508
00:33:08,375 --> 00:33:11,042
ألعاب الورق...مع علامة استفهام!

509
00:33:17,375 --> 00:33:18,250
أنا؟

510
00:33:19,458 --> 00:33:20,417
رسالة له؟

511
00:33:24,958 --> 00:33:26,000
أوه نعم ...

512
00:33:27,000 --> 00:33:27,917
فعلت.

513
00:33:28,708 --> 00:33:30,375
اعتقدت أننا سنلعب بضع جولات.

514
00:33:31,708 --> 00:33:34,583
هل كان يعتقد "ألعاب الورق"
كانت كلمة رمزية؟

515
00:33:35,958 --> 00:33:39,625
لكنني اتصلت به فقط
للعب ألعاب الورق. حقًا!

516
00:33:41,875 --> 00:33:42,875
العاب الورق؟

517
00:33:44,292 --> 00:33:45,375
مع غوبتا جي؟

518
00:33:46,042 --> 00:33:49,667
لم تتمكن من العثور على أي شخص آخر للعب
ألعاب الورق في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

519
00:33:50,375 --> 00:33:51,917
من آخر كان يمكن أن ألعب معه؟

520
00:33:52,000 --> 00:33:53,917
أخبرني. مع من كان من الممكن أن ألعب؟

521
00:33:54,542 --> 00:33:57,167
هل هناك أي امرأة في هذه المستعمرة
من هو صديقي؟

522
00:33:57,250 --> 00:33:58,667
هل تحدث معي أحد من قبل؟

523
00:33:59,167 --> 00:34:00,875
هل رأيت أحداً يتحدث معي؟

524
00:34:00,958 --> 00:34:04,500
وحتى الآن، كل يوم، هناك شائعة جديدة
عني ينتشر عبر المستعمرة.

525
00:34:04,583 --> 00:34:07,792
الجميع ينتظرني فقط
لبيع هذا المنزل والمغادرة.

526
00:34:08,375 --> 00:34:10,333
وأنت أيضًا تحكم على والدتك!

527
00:34:11,667 --> 00:34:14,125
هل فكرت يوما
عن مدى شعوري بالوحدة؟

528
00:34:15,917 --> 00:34:19,042
كان عمري 25 عامًا عندما
تعرض والدك للصعق بالكهرباء.

529
00:34:21,583 --> 00:34:22,958
لقد كنت وحيدا منذ ذلك الحين.

530
00:34:23,542 --> 00:34:26,000
إذا كنت وحيدًا منذ ذلك الحين،
من أين أتت سوشما؟

531
00:34:26,083 --> 00:34:28,583
وجاء والدها أيضا
للعب "ألعاب الورق" معك.

532
00:34:29,083 --> 00:34:30,292
سلمنا هذا الجوكر وهرب!

533
00:34:30,375 --> 00:34:32,917
ديدي! لا تقل شيئا
عن والدي،

534
00:34:33,000 --> 00:34:34,875
-وإلا سأضربك!
-هل رأيته من قبل؟!

535
00:34:34,958 --> 00:34:38,333
مومياء! قل لي الحقيقة.
لماذا اتصلت بجوبتا جي في الليل؟

536
00:34:38,417 --> 00:34:40,208
نعم. أخبرنا.

537
00:34:42,958 --> 00:34:47,375
العقل يتشتت.
وتبقى الروح عالقة في روتين الحياة.

538
00:34:47,458 --> 00:34:49,708
بطاقة صعود الجميع
سيصدر يوم واحد.

539
00:34:49,792 --> 00:34:51,333
وبمجرد هبوطهم في الأعلى،

540
00:34:51,417 --> 00:34:54,083
عند بوابة الوصول،
سوف يبتسم الرب بلطف،

541
00:34:54,167 --> 00:34:55,500
وقل…

542
00:34:55,583 --> 00:34:59,042
ماذا سيقول؟
ماذا سيقول أيها الإخوة؟

543
00:34:59,125 --> 00:35:01,542
لقد أخذت بعض المال من متجر النبيذ.

544
00:35:03,042 --> 00:35:05,875
أنت تعلم أن جوبتا جي يعتني
من حسابات المحل .

545
00:35:06,500 --> 00:35:09,583
ويأتي في العاشر من كل شهر.
هذه المرة، جاء مبكرا.

546
00:35:11,000 --> 00:35:12,292
حاولت أن أشرح…

547
00:35:13,333 --> 00:35:15,417
"أنا لم أسرق. لقد اقترضت للتو.

548
00:35:15,917 --> 00:35:17,000
سأعيده.

549
00:35:19,042 --> 00:35:21,042
من فضلك لا تخبر رئيسي،

550
00:35:21,667 --> 00:35:23,167
وإلا سأفقد وظيفتي."

551
00:35:24,458 --> 00:35:25,417
قال: لا!

552
00:35:26,125 --> 00:35:27,708
سأخبره غدا نفسه."

553
00:35:29,167 --> 00:35:30,083
اعتقدت…

554
00:35:30,917 --> 00:35:32,542
يجب أن أطلب منه مرة أخرى.

555
00:35:33,708 --> 00:35:36,792
ولهذا السبب قمت بدعوته بحجة
من لعب ألعاب الورق.

556
00:35:37,750 --> 00:35:40,000
كان هذا هو الفاصل التجاري الثالث
الخبالي.

557
00:35:41,250 --> 00:35:42,125
لقد جاء…

558
00:35:42,958 --> 00:35:44,667
وبدأ يسيء التصرف معي.

559
00:35:45,542 --> 00:35:47,042
سألت: "ماذا تفعل يا غوبتا جي؟"

560
00:35:47,125 --> 00:35:50,083
فجأة، صهل
مثل الحصان وانقض علي!

561
00:35:50,167 --> 00:35:52,833
لقد دفعته بقوة، فتحطم
في فولاذ الجدة--

562
00:35:52,917 --> 00:35:53,833
الحق في مؤخرته.

563
00:35:53,917 --> 00:35:56,083
ثم سقط.
سقط الستار في يديه.

564
00:35:56,167 --> 00:35:58,917
لقد تعثر، وضرب جمجمته
على حجر الطحن وهو…

565
00:35:59,708 --> 00:36:00,958
ما زال لم يمت.

566
00:36:02,458 --> 00:36:03,958
كم من المال أخذت؟

567
00:36:05,458 --> 00:36:07,542
- حوالي خمسة آلاف ونصف روبية.
-ماذا!

568
00:36:08,875 --> 00:36:10,500
حوالي خمسة ملايين ونصف.

569
00:36:10,583 --> 00:36:12,167
لماذا كنت بحاجة إلى الكثير من المال؟

570
00:36:13,083 --> 00:36:14,167
كنت في حاجة إليها.

571
00:36:14,875 --> 00:36:15,750
انها شخصية.

572
00:36:16,458 --> 00:36:20,583
لا يوجد شيء شخصي في هذا
فضيحة، حسنا؟ فقط قل الحقيقة!

573
00:36:20,667 --> 00:36:22,667
لقد كنت تقامر مرة أخرى، أليس كذلك؟

574
00:36:23,208 --> 00:36:24,958
-ماذا؟
-القمار!

575
00:36:26,000 --> 00:36:30,208
حسنا، نعم. أملك.
لكن المال ليس مشكلة.

576
00:36:30,292 --> 00:36:31,208
لقد فزت هذه المرة.

577
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
سأعيد المال خلال يومين.

578
00:36:33,917 --> 00:36:36,750
ولكن ماذا لو أخبرني قبل ذلك؟

579
00:36:37,583 --> 00:36:40,708
إذن ماذا ستفعل؟
رمي رجل حي في القناة؟

580
00:36:44,875 --> 00:36:46,375
لدي فكرة قاتلة

581
00:36:46,458 --> 00:36:50,208
افتح القفص، افتح القفص
افتح القفص، افتح القفص

582
00:36:50,292 --> 00:36:53,917
افتح القفص، افتح القفص
افتح القفص، افتح القفص

583
00:36:54,000 --> 00:36:55,042
افتح القفص…

584
00:36:55,125 --> 00:36:58,375
اسمعي يا ماما. من فضلك انقذني.

585
00:36:58,458 --> 00:37:01,292
مهلا، جايا! انتظر! انها ذاهبة!

586
00:37:01,375 --> 00:37:04,958
افتح القفص، افتح القفص
افتح القفص، افتح القفص

587
00:37:05,042 --> 00:37:06,000
افتح القفص…

588
00:37:06,083 --> 00:37:07,167
انتظر، اسمعني.

589
00:37:08,583 --> 00:37:13,167
بعد أن قمت بإعادة الأموال،
لن يكون لديه أي دليل.

590
00:37:13,667 --> 00:37:16,208
نحن فقط بحاجة للحفاظ عليه
مريحة هنا لمدة يومين.

591
00:37:16,292 --> 00:37:17,333
دعه يستمر في النوم.

592
00:37:17,417 --> 00:37:21,000
افتح القفص، افتح القفص
افتح القفص، افتح القفص

593
00:37:21,083 --> 00:37:24,542
لقد مررت بـ 52 ساعة من العمل
أن يكون لك!

594
00:37:24,625 --> 00:37:27,458
والآن، في وقت حاجتي،
أنت تتخلى عني!

595
00:37:28,167 --> 00:37:30,083
افتح القفص، افتح القفص

596
00:37:30,167 --> 00:37:34,125
افتح القفص، افتح القفص
افتح القفص، افتح القفص

597
00:37:34,208 --> 00:37:37,250
مهلا، جايا!
جايا، من فضلك استمع لي!

598
00:37:39,292 --> 00:37:40,667
أنت بحاجة إلى المال، أليس كذلك؟

599
00:37:40,750 --> 00:37:44,208
افتح القفص، افتح القفص
افتح القفص، افتح القفص

600
00:37:44,292 --> 00:37:47,917
افتح القفص، افتح القفص
افتح القفص، افتح القفص

601
00:37:48,000 --> 00:37:51,292
افتح القفص، افتح القفص
افتح القفص، افتح القفص

602
00:37:51,375 --> 00:37:55,000
افتح القفص، افتح القفص
افتح القفص، افتح القفص

603
00:37:55,083 --> 00:37:58,625
افتح القفص، افتح القفص
افتح القفص، افتح القفص

604
00:38:00,458 --> 00:38:01,458
جيجي!

605
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
سيدتي، ألا تحتاجين إلى الحليب اليوم؟

606
00:38:19,500 --> 00:38:22,083
-ألا أبدو رائعًا؟
-رائع حقًا.

607
00:38:22,167 --> 00:38:25,083
-أرني الآخر.
- صاحبة المعطف؟ هنا، انظر.

608
00:38:25,667 --> 00:38:28,958
-تكبير.
- مهلا، جولدي! تعال إلى الداخل!

609
00:38:29,500 --> 00:38:32,083
العروس يجب أن تبقى بعيدا
من العين الشريرة!

610
00:38:33,125 --> 00:38:34,292
قادمة يا ماما!

611
00:38:36,125 --> 00:38:37,542
ادخل!

612
00:38:37,625 --> 00:38:39,417
نعم قادمة!

613
00:38:44,625 --> 00:38:45,917
ماذا كانت تسألك؟

614
00:38:47,667 --> 00:38:51,708
لقد هنأتني.
لذلك عرضت عليها صور خطيبي.

615
00:38:52,458 --> 00:38:55,542
لديك أسنان ذهبية، لكن أسنانك
الدماغ لا يستحق حتى النحاس!

616
00:38:58,250 --> 00:39:00,958
"لن أعود. احصل على الخاص بك
ابنتك تزوجت بمفردك."

617
00:39:01,042 --> 00:39:03,250
-يا إلهي!
-ماذا حدث؟

618
00:39:03,333 --> 00:39:06,333
لقد كنت أقول لك منذ أمس،
إنها العين الشريرة.

619
00:39:06,417 --> 00:39:08,000
لقد لعنك هؤلاء الثلاثة!

620
00:39:08,542 --> 00:39:10,833
لقد أظهرت لها الصور للتو،

621
00:39:10,917 --> 00:39:12,958
وهذه الرسالة
جاء من والدك على الفور!

622
00:39:13,042 --> 00:39:15,750
"لن أعود. احصل على الخاص بك
ابنتك تزوجت بمفردك."

623
00:39:15,833 --> 00:39:17,750
-معنى؟
-اسكت!

624
00:39:18,417 --> 00:39:20,125
هاتفه مغلق الآن.

625
00:39:20,208 --> 00:39:21,750
يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق.

626
00:39:21,833 --> 00:39:23,958
الرقم الذي طلبته…

627
00:39:24,042 --> 00:39:25,542
أين محفظتي؟

628
00:39:25,625 --> 00:39:27,000
أين النعال الخاصة بي؟

629
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
-أين نعال بلدي؟
-مومياء!

630
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
مامي، إلى أين أنت ذاهبة؟

631
00:39:31,625 --> 00:39:33,708
للقاء الساحر.

632
00:39:33,792 --> 00:39:35,708
أنا بحاجة للعثور على ترياق.

633
00:39:35,792 --> 00:39:37,833
لقد كانت تغار منك منذ الطفولة.

634
00:39:37,917 --> 00:39:40,917
لقد دمرت وجهك بالفعل، الآن
إنها لن تسمح لك حتى بالزواج.

635
00:39:41,000 --> 00:39:43,708
لن يتزوجها أحد بعد فضيحتها!

636
00:39:51,208 --> 00:39:53,500
واستمرت القبلة خمس دقائق فقط،

637
00:39:53,583 --> 00:39:56,583
ولكن حتى بعد مرور خمس سنوات،
لا يزال الناس يتذكرونها.

638
00:39:56,667 --> 00:39:57,875
فضيحة تقبيل سوشما

639
00:39:57,958 --> 00:40:00,125
واستمرت القبلة خمس دقائق فقط،

640
00:40:00,208 --> 00:40:03,500
ولكن تم مشاهدته أكثر
من خمسة آلاف مرة!

641
00:40:04,333 --> 00:40:06,417
واستمرت القبلة خمس دقائق فقط،

642
00:40:06,500 --> 00:40:10,750
لكنها تركت وراءها
فضيحة أبدية!

643
00:40:13,292 --> 00:40:16,417
كانت سوشما يائسة لتصبح فيروسية.

644
00:40:17,250 --> 00:40:22,292
لقد أقنعت صديقها البالغ من العمر خمسة أيام
في صنع فيديو تقبيل مدته خمس دقائق

645
00:40:22,375 --> 00:40:26,250
التي تجاوزت رجا هندوستاني
علامة أسطورية,

646
00:40:28,250 --> 00:40:32,000
وقمت بتحميله بلا خجل
على وسائل التواصل الاجتماعي

647
00:40:32,083 --> 00:40:36,417
مع التسمية التوضيحية،
""قبلة الخمس دقائق""

648
00:40:42,208 --> 00:40:44,500
لقد تعرض الصديق لمثل هذا الضرب في المنزل

649
00:40:44,583 --> 00:40:48,042
أنه انفصل عن سوشما
في قسم التعليقات!

650
00:40:50,750 --> 00:40:52,333
ساحرة!

651
00:40:52,417 --> 00:40:56,000
أهل المستعمرة
ذهب إلى شاريترا كومار غوبتا جي،

652
00:40:56,083 --> 00:40:58,000
الحارس الأخلاقي للمجتمع،
يطالبون بالعدالة.

653
00:40:58,083 --> 00:40:59,750
ابنتك تجاوزت كل الحدود!

654
00:40:59,833 --> 00:41:01,042
ماذا تقول يا غوبتا جي؟

655
00:41:01,125 --> 00:41:03,542
حفاظاً على شرف الأولاد
في المستعمرة،

656
00:41:03,625 --> 00:41:07,042
طلب غوبتا جي من ريخا
لمغادرة المستعمرة.

657
00:41:07,125 --> 00:41:09,500
حتى أنه عرض شراء منزلها.

658
00:41:11,625 --> 00:41:14,333
- قامت بتصوير مشهد تقبيل من الشفاه إلى الشفاه.
-فتاة سيئة!

659
00:41:14,417 --> 00:41:17,458
-الفيديو ينتشر بسرعة!
-أخرج من منزلي!

660
00:41:17,542 --> 00:41:20,375
-اخرج!
-الفيديو مزيف!

661
00:41:20,458 --> 00:41:21,833
ولنزع فتيل التوتر،

662
00:41:22,375 --> 00:41:27,417
تظاهرت ريخا بطرد سوشما
وأرسلها مباشرة إلى منزل جايا.

663
00:41:38,792 --> 00:41:42,000
لكن سوشما ذاقت الدم الآن.

664
00:41:45,625 --> 00:41:49,958
حتى في بيت اختها
لقد تسببت في ضجة كبيرة!

665
00:42:09,667 --> 00:42:13,083
-
-

666
00:42:15,792 --> 00:42:17,167
حزين جدا.

667
00:42:17,250 --> 00:42:20,208
حفل زفاف ابنته
يحدث هناك،

668
00:42:21,208 --> 00:42:23,833
وانه مترامية الأطراف هنا
مثل الجاموس المغسول حديثًا!

669
00:42:27,458 --> 00:42:30,917
لكن فكرة جايا
استخدام شراب السعال أمر رائع.

670
00:42:31,000 --> 00:42:32,417
إنها تشربه بنفسها أيضًا.

671
00:42:33,500 --> 00:42:34,625
عندما لا تستطيع النوم.

672
00:42:35,625 --> 00:42:37,917
-لديها مشكلة في النوم؟
-نعم.

673
00:42:38,000 --> 00:42:42,667
حماتك لم تنظر حتى
من النافذة دون إذني.

674
00:42:42,750 --> 00:42:46,000
وقد أقلعت للتو في السيارة
دون أن تخبرني!

675
00:42:46,083 --> 00:42:49,125
لديك بعض الأعصاب الخطيرة! أنت…

676
00:42:49,208 --> 00:42:52,125
والد الزوج، سأتصل بك مرة أخرى.
مومياء! مومياء!

677
00:42:52,875 --> 00:42:56,000
مومياء! عمة غوبتا هنا.

678
00:42:57,708 --> 00:42:58,583
عمتي غوبتا!

679
00:42:58,667 --> 00:43:01,458
-ناماستي، عمتي.
-جايا! متى أتيت؟

680
00:43:01,542 --> 00:43:03,042
عمتي، أنا فقط...

681
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
تحياتي ريخا جي.

682
00:43:05,458 --> 00:43:07,375
أنت لم تأتي بالأمس.

683
00:43:07,458 --> 00:43:10,167
أولاد ديكشيك بهاجان
كانت ساحرة!

684
00:43:11,250 --> 00:43:13,958
لقد أحضرت بعض الحلويات المقدسة.
ابنتي تتزوج.

685
00:43:14,042 --> 00:43:16,625
دعونا ندفن الأحقاد ونمضي قدمًا.

686
00:43:16,708 --> 00:43:17,583
تناول بعض الحلويات.

687
00:43:18,750 --> 00:43:20,292
ها أنت ذا.

688
00:43:20,375 --> 00:43:21,625
والد غولدي

689
00:43:21,708 --> 00:43:24,250
أشرف شخصيا
وحصلت على هذه المصنوعة من السمن النقي.

690
00:43:29,708 --> 00:43:30,833
من فضلك أعطني بعض الماء.

691
00:43:42,750 --> 00:43:44,208
مهلا جايا.

692
00:43:45,167 --> 00:43:46,958
أنت لم تكسب أوقية.

693
00:43:47,625 --> 00:43:50,708
لقد حافظت على نفسك بشكل جميل،
تماما مثل والدتك.

694
00:43:52,208 --> 00:43:54,833
اسأل والدتك
لإضافة بعض الثلج إلى الماء.

695
00:43:54,917 --> 00:43:56,417
الجو حار جدا.

696
00:44:05,458 --> 00:44:08,708
سوشما، أخبر والدتك
عدم إضافة الكثير من الجليد.

697
00:44:08,792 --> 00:44:10,625
وإلا سأصاب بالتهاب في الحلق.

698
00:44:11,583 --> 00:44:12,542
يذهب.

699
00:44:12,625 --> 00:44:15,042
-مومياء! لا تضيف الكثير--
-مهلا!

700
00:44:15,125 --> 00:44:18,458
هل ترفع صوتك على والدتك؟
اذهب إلى الداخل وأخبرها.

701
00:44:21,417 --> 00:44:22,292
يذهب!

702
00:44:23,167 --> 00:44:25,958
-حسنا سأذهب.
-لا يا عمتي. سأذهب.

703
00:44:27,167 --> 00:44:28,958
ماما، أنا قادم!

704
00:44:56,750 --> 00:44:57,750
شراب السعال.

705
00:44:57,833 --> 00:44:59,250
-ماء!
- نعم الماء .

706
00:45:09,167 --> 00:45:10,625
المرحاض من هذا الإتجاه، أليس كذلك؟

707
00:45:11,667 --> 00:45:12,708
فجأة؟

708
00:45:13,542 --> 00:45:15,542
الرغبة دائما تكون مفاجئة، أليس كذلك؟
يرجى التحرك.

709
00:45:15,625 --> 00:45:17,000
منزلك على الجانب الآخر.

710
00:45:17,958 --> 00:45:19,542
لكنني هنا الآن، لذا دعني أذهب.

711
00:45:20,333 --> 00:45:21,792
أنا فقط لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان آخر.

712
00:45:21,875 --> 00:45:22,875
-أنا أيضاً.
-إنه نفس الشيء معي.

713
00:45:22,958 --> 00:45:24,417
حسنًا، يمكنني الذهاب إلى أي مكان. يتحرك!

714
00:45:24,500 --> 00:45:26,250
عمتي، فلوش-- فلوش مكسور.

715
00:45:26,333 --> 00:45:27,375
نعم صحيح.

716
00:45:27,917 --> 00:45:31,208
- نعم، رائحتها سيئة للغاية.
-الرائحة كريهة جدًا هناك يا عمتي!

717
00:45:31,292 --> 00:45:32,792
-ينتن!
-سأستخدم الكوب فقط!

718
00:45:32,875 --> 00:45:34,333
مومياء! مومياء!

719
00:45:34,417 --> 00:45:35,708
ما هذا؟

720
00:45:35,792 --> 00:45:39,000
اتصلت والدة ابهيشيك وقالت
إنها بحاجة إلى التحدث إليك على وجه السرعة.

721
00:45:39,083 --> 00:45:41,042
أعتقد أنها اكتشفت أن بابا--

722
00:45:42,917 --> 00:45:43,917
أنا قادم!

723
00:45:50,167 --> 00:45:51,708
تعال! إنها في الانتظار.

724
00:45:54,958 --> 00:45:57,250
جيجاجي؟ في المنزل عبر؟

725
00:45:58,333 --> 00:45:59,333
هل رأيته؟

726
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
لقد شممت رائحته.

727
00:46:02,708 --> 00:46:03,667
ماذا؟

728
00:46:08,958 --> 00:46:09,833
يا إلهي!

729
00:46:11,000 --> 00:46:13,875
أستطيع التعرف على الرائحة الكريهة
من زيت السحلية في أي مكان!

730
00:46:14,708 --> 00:46:17,875
لقد سحرت ملكة التدليك تلك
وقبض عليه!

731
00:46:18,708 --> 00:46:21,292
إنها لن تسمح بأي شيء جيد
يحدث في منزلنا.

732
00:46:21,833 --> 00:46:26,208
لقد حذرتك، لا تدع حتى ظلهم
لمسك، وذهبت مباشرة إلى الداخل!

733
00:46:26,292 --> 00:46:29,250
لماذا تحمل ضغينة ضد
تلك النساء الثلاث الأبرياء؟

734
00:46:29,875 --> 00:46:31,000
نساء بريئات؟

735
00:46:32,708 --> 00:46:37,208
الرجل الذي رشوة الشرطة
لتحصل على وظيفة مفقودة،

736
00:46:37,292 --> 00:46:39,667
وتشعر بالأسف تجاه هؤلاء
النساء "البريئات"؟

737
00:46:39,750 --> 00:46:41,625
جيد جداً، ماهيشواري!

738
00:46:42,917 --> 00:46:44,458
ما الذي تحدق فيه أيها الأحمق؟

739
00:46:45,458 --> 00:46:48,750
اذهب بحجة لقاء جايا
وأبلغني!

740
00:46:50,333 --> 00:46:52,667
لقد أنجبت لمبة منصهرة!

741
00:46:53,958 --> 00:46:55,542
اسحب، اسحب، اسحب!

742
00:46:55,625 --> 00:46:58,333
احذر، اسحب بقوة أكبر.
لا تدع له أن يتأذى.

743
00:46:58,917 --> 00:47:00,000
اذهب مباشرة يا ماما.

744
00:47:00,083 --> 00:47:05,250
بعد طنين الليلة الماضية،
لم تخرج منه ضرطة واحدة.

745
00:47:13,000 --> 00:47:15,792
اسرع. انطلق الأمام.
استمر في السحب.

746
00:47:15,875 --> 00:47:16,750
تعال.

747
00:47:17,542 --> 00:47:19,167
استمر. يحذب.

748
00:47:44,375 --> 00:47:45,458
لقد انتهينا من أجل!

749
00:47:48,958 --> 00:47:49,917
جايا؟

750
00:47:53,792 --> 00:47:54,792
سوشما؟

751
00:47:55,833 --> 00:47:56,750
عمتي؟

752
00:47:56,833 --> 00:47:59,167
تلك الشمطاء غوبتا يجب أن تمتلكها
أرسله ليعتقلنا!

753
00:48:00,500 --> 00:48:01,583
أين هم؟

754
00:48:08,833 --> 00:48:10,750
-عمتي؟
-سنذهب بالتأكيد إلى السجن.

755
00:48:16,875 --> 00:48:21,083
مهلا، دلو!
سوشما! تعال الى هنا!

756
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
بوو!

757
00:48:27,792 --> 00:48:30,292
جايا! لقد أخافتني يا سخيفة!

758
00:48:32,125 --> 00:48:34,833
مازلت تذهل كالحمامة!

759
00:48:34,917 --> 00:48:35,875
اسكت!

760
00:48:36,625 --> 00:48:39,792
لقد كنت أقرع جرس الباب.
لماذا لا تفتح الباب؟

761
00:48:40,417 --> 00:48:41,542
لم أسمع ذلك الرنين.

762
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
سأفتحه.

763
00:48:44,875 --> 00:48:45,750
تعال.

764
00:48:45,833 --> 00:48:47,250
قل لي شيئا.

765
00:48:49,458 --> 00:48:51,792
هل سمحت لك أختك
لدخول منزلنا؟

766
00:48:52,750 --> 00:48:54,667
ماذا تقصد ب "السماح"؟

767
00:48:56,083 --> 00:48:58,167
سأجلس وأحتسي الشاي اليوم.

768
00:49:00,250 --> 00:49:03,333
أنا لست نفس ماهيشواري الخجول
لقد عدت إلى المدرسة يا جايا.

769
00:49:03,417 --> 00:49:04,375
أرى!

770
00:49:10,417 --> 00:49:11,292
يستمع.

771
00:49:12,292 --> 00:49:13,208
هل...

772
00:49:13,917 --> 00:49:15,167
تأخذني إلى المدرسة؟

773
00:49:17,333 --> 00:49:19,000
-لو سمحت؟
-دعنا نذهب.

774
00:49:27,125 --> 00:49:28,667
باب صرير غبي!

775
00:49:38,875 --> 00:49:41,708
سوشما، احتفظي بوعاء الزهور هذا هنا.

776
00:49:44,625 --> 00:49:45,958
يا لها من فكرة قاتلة!

777
00:49:48,458 --> 00:49:49,375
يحذب!

778
00:49:55,583 --> 00:49:58,333
جومبا، تومبا. اعتنوا بأنفسكم.

779
00:50:02,208 --> 00:50:05,167
يبدو أنها لم تفتح
الغرفة منذ ذلك اليوم.

780
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
المدرسة لا ينبغي أن تنتهي أبدا.

781
00:50:15,708 --> 00:50:17,000
لقد حاولت بالتأكيد جاهدة.

782
00:50:20,167 --> 00:50:22,875
إذا لم تكن قد ساعدتني، فلن أفعل ذلك
لقد مر ذلك العام أيضًا.

783
00:50:22,958 --> 00:50:26,125
كان جيجاجي سيجعلني أعمل
في حظيرة والده.

784
00:50:29,792 --> 00:50:31,625
بدت العمة غاضبة إلى حد ما.

785
00:50:32,333 --> 00:50:36,417
يجب أن يكون لديك الكثير لتفعله من أجله
الزفاف، ولقد قمت بسحبك إلى هنا.

786
00:50:38,500 --> 00:50:41,083
عادة ما تخرج غضبها
على من حولها.

787
00:50:44,125 --> 00:50:45,333
هل حدث شيء ما؟

788
00:50:47,208 --> 00:50:48,875
لا يمكن إخفاء أي شيء عنك.

789
00:50:50,000 --> 00:50:52,458
لقد كان لديها هي وجيجاجي
معركة ضخمة.

790
00:50:53,625 --> 00:50:56,458
وهو مفقود منذ يومين
عابس في مكان ما.

791
00:50:56,542 --> 00:51:00,208
لذلك فهي تدوس على الجميع
مثل الفيل المجنون.

792
00:51:02,708 --> 00:51:05,292
أين يمكن أن يكون قد ذهب
في وقت الزفاف؟

793
00:51:07,375 --> 00:51:10,250
لديه عدد قليل من "الأنشطة اللامنهجية".

794
00:51:10,958 --> 00:51:11,833
حقًا؟

795
00:51:12,958 --> 00:51:13,917
سوف يعود.

796
00:51:17,083 --> 00:51:18,917
كيف قررت
البقاء أكثر من هذا الوقت؟

797
00:51:22,125 --> 00:51:23,167
الخوف من الشرطة.

798
00:51:27,875 --> 00:51:30,167
جايا، اللاعب الماكر!

799
00:51:30,792 --> 00:51:33,375
منذ الطفولة،
لقد حاول جايا أن يُظهر للعالم

800
00:51:34,000 --> 00:51:36,167
أنها ربما ورثت
وجه والدتها الجميل،

801
00:51:36,250 --> 00:51:38,292
ولكن ليس شخصيتها المخادعة.

802
00:51:39,250 --> 00:51:43,917
ولكن هل يمكن أن تسقط التفاحة؟
بعيدا جدا عن الشجرة؟

803
00:51:45,750 --> 00:51:46,750
خذ هذا.

804
00:51:46,833 --> 00:51:47,958
جايا اللاعب الماهر

805
00:51:48,042 --> 00:51:49,500
استمع. ابق هنا، حسنًا؟

806
00:51:49,583 --> 00:51:52,542
عندما صديقة الطفولة جايا،
روتي أغنيهوتري,

807
00:51:52,625 --> 00:51:55,167
تلقى عرض الزواج
من عائلة ثرية في باتنة،

808
00:51:55,250 --> 00:51:57,083
جاء جايا للمساعدة.

809
00:51:57,708 --> 00:51:59,667
إذا صدقت المصادر
عندما روتي أغنيهوتري

810
00:51:59,750 --> 00:52:03,542
كانت تخبر أهل زوجها المستقبليين
وعن هواياتها

811
00:52:04,250 --> 00:52:08,000
كان ماناس فجأة
ضربت بدعوة الطبيعة.

812
00:52:10,167 --> 00:52:13,750
وكشفت جايا عن مواهبها الخفية.

813
00:52:13,833 --> 00:52:15,792
جايا!

814
00:52:16,375 --> 00:52:20,333
أنت مخطئ، روتي. لقد فعلت هذا!
ماما، بابا، أنا لم أفعل أي شيء!

815
00:52:20,417 --> 00:52:21,625
انها خطأها!

816
00:52:22,583 --> 00:52:26,792
روتي أغنيهوتري وماناس
كانت مباراة صنعت في الجنة.

817
00:52:26,875 --> 00:52:31,375
لكن جايا الماكر كسرها
مع قليل من الدقيق.

818
00:52:44,375 --> 00:52:46,625
مرة أخرى، تحول الناس إلى غوبتا جي

819
00:52:46,708 --> 00:52:48,958
- من أجل العدالة.
-الفتاة التي اخترتها لابنك

820
00:52:49,042 --> 00:52:51,000
هي النمرة التي تفترس البقر!

821
00:52:52,625 --> 00:52:54,625
ولكن بعد فوات الأوان.

822
00:52:54,708 --> 00:52:58,917
الخبز الناعم
كانت عالقة بالفعل في المقلاة الساخنة!

823
00:52:59,000 --> 00:53:00,833
جايا!

824
00:53:03,958 --> 00:53:05,333
إنها ساحرة يا رجل!

825
00:53:05,417 --> 00:53:07,333
جايا!

826
00:53:08,875 --> 00:53:12,750
جايا اللاعب الماهر

827
00:53:26,000 --> 00:53:29,083
أوه! متى وصلت إلى هنا؟

828
00:53:29,167 --> 00:53:33,000
هذا ماهيشواري.
لقد كان زميلي في المدرسة.

829
00:53:33,500 --> 00:53:34,542
ناماستي، ماناس جي.

830
00:53:49,917 --> 00:53:50,875
أين كنت؟

831
00:53:51,792 --> 00:53:52,667
أنا…

832
00:53:54,042 --> 00:53:55,333
ذهبت للحصول على بعض الدواء.

833
00:53:55,958 --> 00:53:58,792
لقد التقيت به في الطريق
وعرض عليّ أن يوصلني إلى المنزل.

834
00:54:02,917 --> 00:54:04,000
تعال إلى الداخل.

835
00:54:08,917 --> 00:54:12,631
خطر

836
00:54:14,333 --> 00:54:15,250
سوشي…

837
00:54:16,167 --> 00:54:18,292
أين ذهبت أختك؟

838
00:54:18,917 --> 00:54:20,125
لقد أخبرتك للتو.

839
00:54:20,208 --> 00:54:21,333
هل سألتك؟

840
00:54:23,833 --> 00:54:24,875
سوشي…

841
00:54:25,833 --> 00:54:26,792
أخبرني.

842
00:54:29,042 --> 00:54:31,125
لقد ذهب ديدي للحصول على بعض الدواء.

843
00:54:33,042 --> 00:54:34,000
طب…

844
00:54:35,458 --> 00:54:36,333
سوش!

845
00:54:36,958 --> 00:54:39,375
أنت لم تسألني قبل المغادرة أيضًا.

846
00:54:39,917 --> 00:54:41,083
"جيجو، هل يمكنني الذهاب؟"

847
00:54:41,625 --> 00:54:43,417
لقد ظهرت بشكل غير متوقع.

848
00:54:43,500 --> 00:54:45,750
لماذا؟ هل أزعجتك بقدومي إلى هنا؟

849
00:54:46,333 --> 00:54:48,250
-لا، هذا جنون!
-ثم؟

850
00:54:48,750 --> 00:54:52,125
أوراق الصفقة التجارية الجديدة
مستلقون في صندوق السيارة.

851
00:54:52,208 --> 00:54:55,542
كلا الطرفين ينتظران التوقيع.

852
00:54:55,625 --> 00:54:59,042
شتمني بابا وأرسلني إلى هنا.
كان علي أن أستقل الحافلة.

853
00:54:59,750 --> 00:55:00,708
لقد ارتكبت خطأ.

854
00:55:00,792 --> 00:55:04,042
ولم تقل أمك
كان على وشك الموت؟

855
00:55:04,125 --> 00:55:06,458
إنها هنا أمامي،
بخير تماما.

856
00:55:06,542 --> 00:55:07,500
لائقا وجديدة!

857
00:55:08,708 --> 00:55:11,000
أعطيك كل الحرية التي تريدها.

858
00:55:12,292 --> 00:55:14,083
ومازلت تكذب علي؟

859
00:55:14,167 --> 00:55:17,167
-لا لم أكذب--
-اسمع يا جايا!

860
00:55:18,875 --> 00:55:21,208
لا يمكنك إخفاء أي شيء عني.

861
00:55:22,333 --> 00:55:26,167
قل لي الحقيقة.
لماذا أتيت إلى هنا؟

862
00:55:29,625 --> 00:55:30,500
جايا.

863
00:55:31,333 --> 00:55:32,375
أخبره.

864
00:55:33,250 --> 00:55:34,208
لا، أخبره.

865
00:55:34,708 --> 00:55:36,958
انه العائلة.
ما الذي هناك لتخفيه عنه؟

866
00:55:37,792 --> 00:55:41,708
أخبريه أن والدتك اتصلت
في منتصف الليل، الصراخ حول

867
00:55:42,208 --> 00:55:43,708
كم هي وحيدة!

868
00:55:45,000 --> 00:55:48,458
إنها حتى لا تتصل للتحقق
إذا كنت حيا أو ميتا!

869
00:55:49,917 --> 00:55:51,333
-ماما لماذا تبكين؟
-تعال الى هنا.

870
00:55:51,417 --> 00:55:53,208
اهدأي يا أمي!

871
00:55:53,292 --> 00:55:55,500
-يرجى تهدئة. توقف عن البكاء.
-لماذا تبكي؟

872
00:55:55,583 --> 00:55:57,958
-مومياء!
- أعطها بعض الماء. اشرب بعض الماء.

873
00:55:58,042 --> 00:55:59,167
لا بأس.

874
00:56:00,375 --> 00:56:02,500
أنا غاضب منك أيضًا.

875
00:56:02,583 --> 00:56:03,625
غاضب مني؟

876
00:56:03,708 --> 00:56:05,792
هل فكرت يوما أن
حماتك وحدها

877
00:56:05,875 --> 00:56:07,833
وأنه يجب عليك زيارتها؟

878
00:56:08,542 --> 00:56:11,083
حسنًا، حسنًا. من فضلك لا تبكي.

879
00:56:11,583 --> 00:56:15,375
اعتني بها. استمع من فضلك.
ومن هي الخسارة؟

880
00:56:16,250 --> 00:56:17,375
الألغام، أليس كذلك؟

881
00:56:17,875 --> 00:56:22,000
لم أحصل على عاطفة حماتي قط.
خسارتي، أليس كذلك؟

882
00:56:22,083 --> 00:56:24,958
-بالضبط. أنت صهري الأكبر.
-نعم.

883
00:56:25,042 --> 00:56:27,833
أنا الأكبر والأصغر على حد سواء.

884
00:56:28,917 --> 00:56:30,125
في المرة القادمة التي تأتي فيها،

885
00:56:31,167 --> 00:56:33,583
سأعد لك بعض دجاج كاداكناث.

886
00:56:33,667 --> 00:56:34,667
كاداكناث؟

887
00:56:35,208 --> 00:56:37,792
-هل تصنع دجاج كاداكناث؟
-طعمه مذهل!

888
00:56:37,875 --> 00:56:42,292
هل هذا صحيح؟ فلماذا الانتظار
حتى المرة القادمة؟ سأبقى اليوم.

889
00:56:42,792 --> 00:56:43,792
لقد انتشر!

890
00:56:44,583 --> 00:56:46,917
لا، ماناس، دعونا نذهب إلى المنزل.
أوراق الصفقة--

891
00:56:47,000 --> 00:56:48,208
والد الزوج ينتظر في حالة من الغضب.
دعنا نذهب.

892
00:56:48,292 --> 00:56:50,167
ووالد بالتبنى! ووالد بالتبنى!
ووالد بالتبنى!

893
00:56:50,250 --> 00:56:52,583
سأتحدث مع والدي! انتظر.

894
00:56:55,792 --> 00:56:56,875
كاداكناث!

895
00:56:56,958 --> 00:56:58,583
لقد اتصلت به هنا، أليس كذلك؟

896
00:57:00,500 --> 00:57:01,708
لم أتصل بأحد!

897
00:57:02,667 --> 00:57:04,458
تحياتي يا بابا. تحيات.

898
00:57:04,542 --> 00:57:07,042
إذا لم تتصل به
كيف ظهر هنا؟

899
00:57:07,125 --> 00:57:09,500
ثم مرة أخرى، لماذا؟
بحاجة للاتصال بأي شخص؟

900
00:57:09,583 --> 00:57:11,917
الناس يأتون للتو
والتمسك بك بأنفسهم.

901
00:57:12,000 --> 00:57:13,958
بما أنك ملكة النحل.

902
00:57:14,042 --> 00:57:15,875
هناك شيء لم تخبرني به جايا.

903
00:57:17,708 --> 00:57:19,125
منزل لها…

904
00:57:20,625 --> 00:57:22,292
إنها ملكية رائعة يا بابا!

905
00:57:22,375 --> 00:57:25,417
لماذا يجب أن تكون المومياء درامية جدًا؟

906
00:57:25,500 --> 00:57:27,250
"أنا وحيد جدا."

907
00:57:28,125 --> 00:57:30,208
سوف نحصل على مشترين رائعين، يا بابا.

908
00:57:30,833 --> 00:57:31,792
نعم.

909
00:57:33,208 --> 00:57:35,750
سوف أقوم بترتيب غرفة مستأجرة
لها في باتنة.

910
00:57:35,833 --> 00:57:36,833
نعم!

911
00:57:36,917 --> 00:57:39,750
ماذا يمكنني أن أقول؟ إذا سألته
ليغادر، ألا يشتبه؟

912
00:57:39,833 --> 00:57:43,292
نعم. لا، سأعود غدا.
سأقوم بتسوية هذا الأمر في يوم واحد.

913
00:57:43,375 --> 00:57:45,083
تمام. مع السلامة.

914
00:57:48,792 --> 00:57:50,667
لقد تم التعامل مع بابا.

915
00:57:50,750 --> 00:57:51,792
مسرور؟

916
00:57:52,958 --> 00:57:55,208
الآن لن ينام أحد الليلة.

917
00:57:56,458 --> 00:57:58,375
سوف يستمر المرح طوال الليل!

918
00:57:59,417 --> 00:58:00,625
ماذا سنفعل؟

919
00:58:02,500 --> 00:58:03,375
ألعاب الورق.

920
00:58:25,292 --> 00:58:27,708
أنت مغرم إلى حد ما بالأكل والشرب.

921
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
أنا معجب بالكثير من الأشياء.

922
00:58:34,917 --> 00:58:35,917
جايا…

923
00:58:36,583 --> 00:58:38,000
التعامل من ناحية أخرى.

924
00:58:38,542 --> 00:58:41,125
حظ حماتك يشتعل اليوم.

925
00:58:46,417 --> 00:58:48,125
سيتم استرداد كل خسارة.

926
00:58:48,958 --> 00:58:50,292
سأعود بعد قليل.

927
00:59:20,333 --> 00:59:21,292
ماناس، انتظر!

928
00:59:21,958 --> 00:59:25,375
كل ما تبذلونه من النوافذ والأبواب محشورة.

929
00:59:25,458 --> 00:59:26,917
هذا ليس المرحاض.

930
00:59:27,000 --> 00:59:28,333
جيجو، هذا هو المطبخ!

931
00:59:28,417 --> 00:59:31,208
مهلا جايا.
احصل على بعض الماء--أعني الزيت.

932
00:59:31,292 --> 00:59:33,208
انا ذاهب لتليين هذا.

933
00:59:33,708 --> 00:59:36,542
لا، كيف يمكنني أن أفعل
صهري يفعل مثل هذا العمل؟

934
00:59:36,625 --> 00:59:39,500
يمكنك استخدام المرحاض في الطابق العلوي. يأتي.

935
00:59:39,583 --> 00:59:42,583
جايا، خذيه معك.
ودعه ينام في الغرفة في الطابق العلوي.

936
00:59:44,500 --> 00:59:46,208
أنا أشعر بالنعاس حقًا.

937
00:59:57,708 --> 01:00:01,083
لقد كنت أحاول الاتصال لمدة يومين،
لكني لا أستطيع المرور أبداً.

938
01:00:01,167 --> 01:00:02,375
أولا، استمع لي.

939
01:00:03,083 --> 01:00:06,583
غوبتا جي لم يمت.
نعم، انه على قيد الحياة.

940
01:00:17,042 --> 01:00:19,042
الفتيات يعتقدون أنني راهنت.

941
01:00:29,917 --> 01:00:31,125
نعم. استمع الآن.

942
01:00:34,167 --> 01:00:35,083
رائع!

943
01:00:36,167 --> 01:00:38,333
لدي فكرة قاتلة

944
01:00:50,583 --> 01:00:51,458
مرحبًا؟

945
01:00:52,292 --> 01:00:57,125
مومياء!

946
01:01:15,875 --> 01:01:17,583
مهلا، أين محل دجاج جلال...

947
01:01:26,333 --> 01:01:27,792
كل ذلك بنفسك؟

948
01:01:36,292 --> 01:01:38,250
كيف بحق الجحيم قمتما بإغلاقه؟

949
01:01:38,333 --> 01:01:39,375
انها محشورة.

950
01:01:40,542 --> 01:01:43,292
جوبتا جي لن يلوث نفسه
هناك، أليس كذلك؟

951
01:01:44,625 --> 01:01:47,833
-هل مرضى الغيبوبة يتبولون ويتبرزون يا سوشما؟
-يستمع.

952
01:01:49,708 --> 01:01:51,500
- اشتريت الدجاجة؟
-لا.

953
01:01:52,208 --> 01:01:53,958
سأحصل على الدجاج.

954
01:01:54,458 --> 01:01:57,167
يستمع. من يعيش مقابل منزلك؟

955
01:01:58,125 --> 01:02:00,292
-جوبتا جي؟
-نعم، غوبتا جي.

956
01:02:00,792 --> 01:02:03,417
-إنه مفقود.
-ماذا تقول؟

957
01:02:03,500 --> 01:02:05,542
لقد اختطفه شخص ما.

958
01:02:06,833 --> 01:02:10,750
لقد تلقوا مكالمة الليلة الماضية.
شخص ما يطالب بفدية.

959
01:02:14,500 --> 01:02:15,750
فدية؟

960
01:02:23,958 --> 01:02:27,292
غولدي، أخبريني بكل شيء منذ البداية.
تمام؟ لا تبكي.

961
01:02:31,083 --> 01:02:32,583
أجبت على الهاتف.

962
01:02:33,542 --> 01:02:35,542
في البداية لم يكن هناك صوت يا عمي.

963
01:02:36,375 --> 01:02:40,667
ثم فجأة قالوا:
"إذا كنت تريد غوبتا جي على قيد الحياة،

964
01:02:41,375 --> 01:02:42,917
اذهب إلى نهاية جوردا جالي

965
01:02:43,667 --> 01:02:46,250
ووضع خمسة
إلى خمسة ونصف لكح روبية في الحقيبة

966
01:02:46,333 --> 01:02:48,792
على سلة المهملات. أو غير ذلك…

967
01:02:50,417 --> 01:02:53,750
سنجعل غوبتا جي يختفي!"

968
01:02:54,958 --> 01:02:57,917
فقط أخبرني، هل يستحق ذلك؟
هذا النوع من المال؟

969
01:02:58,000 --> 01:03:00,500
لو كنت أنا، لكنت قد فعلت
المساومة على سعر أقل.

970
01:03:01,125 --> 01:03:02,542
متى علينا أن ندفع؟

971
01:03:03,833 --> 01:03:05,542
الليلة الساعة 2:00 صباحاً

972
01:03:06,083 --> 01:03:07,042
الليلة؟!

973
01:03:08,750 --> 01:03:09,750
لا!

974
01:03:10,250 --> 01:03:13,000
مامي، دعونا ننتظر فقط
بضعة أيام، حسنا؟

975
01:03:13,542 --> 01:03:16,458
خلي بابا يموت
ودع زواجي يُلغى!

976
01:03:16,542 --> 01:03:18,833
غولدي، يرجى التركيز.

977
01:03:18,917 --> 01:03:21,667
هل كان صوت امرأة أم رجل؟

978
01:03:22,458 --> 01:03:26,000
كان الرجل يتحدث بصوت عميق
لذلك لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.

979
01:03:26,083 --> 01:03:28,667
عليك اللعنة.
هل سمعت أي أصوات أخرى؟

980
01:03:29,375 --> 01:03:31,458
حركة المرور، أجراس المعبد؟

981
01:03:33,125 --> 01:03:34,250
القرود!

982
01:03:34,750 --> 01:03:35,917
شيء من هذا القبيل؟

983
01:03:36,917 --> 01:03:37,958
لا.

984
01:03:40,281 --> 01:03:43,125
اعتقدت أنه كان عابسًا في مكان ما ،
كما هو الحال دائما.

985
01:03:43,750 --> 01:03:46,583
لقد كنت أقول لك
منذ الأمس للعثور عليه.

986
01:03:46,667 --> 01:03:49,625
لكنك مشغول جدًا باللعب
أميت من سيسيلا.

987
01:03:49,708 --> 01:03:50,833
يا!

988
01:03:51,917 --> 01:03:54,292
لا تقل مثل هذا الهراء
أمام الأطفال.

989
01:03:55,458 --> 01:03:58,042
في الوقت الحالي، أنا لست أخوك.
أنا المحطة المسؤولة.

990
01:03:58,125 --> 01:03:59,708
المحطة المسؤولة!

991
01:04:02,167 --> 01:04:03,833
لماذا تطلب هؤلاء النساء فدية؟

992
01:04:05,375 --> 01:04:09,292
لماذا يزورها صهرها؟
لأول مرة بعد كل هذه السنوات؟

993
01:04:09,375 --> 01:04:11,000
إنها خطة كاملة.

994
01:04:11,083 --> 01:04:14,125
فكر في الأمر يا شيرلوك!

995
01:04:17,083 --> 01:04:18,375
هل أنت عالي؟

996
01:04:20,500 --> 01:04:23,250
لقد أخافته! طفلي خائف!

997
01:04:23,333 --> 01:04:26,542
والده مفقود، وهو موجود
مص المانجو! غبي!

998
01:04:26,625 --> 01:04:28,917
اصمتي يا جولدي!

999
01:04:30,583 --> 01:04:32,292
سوف أصفعك! ابقى هادئا!

1000
01:04:33,875 --> 01:04:38,375
إذا كان يجب تصديق سكان المستعمرة،
كانت ريخا دائمًا تشتهي المال.

1001
01:04:39,208 --> 01:04:42,792
بعد وفاة سوكومار، هربت
العديد من الأعمال المشبوهة من المنزل،

1002
01:04:42,875 --> 01:04:45,292
بحجة سداد ديونها.

1003
01:04:45,833 --> 01:04:48,792
يقال أنه بالنسبة لعملها الأول،

1004
01:04:48,875 --> 01:04:52,542
تعاونت ريخا مع أحد الحراس
في قطار بضائع لسرقة ثياب النوم.

1005
01:04:53,250 --> 01:04:56,500
هل التهريب لا يرضي
هذه المرأة الوحشية؟

1006
01:04:56,583 --> 01:05:01,792
هل كانت تدير عصابة مخدرات؟
يتنكر في هيئة خدمة الغداء

1007
01:05:01,875 --> 01:05:04,417
للعزاب والرجال الوحيدين والأرامل؟

1008
01:05:05,083 --> 01:05:11,250
ماذا كان بداخل صناديق غداء ريخا،
لا أحد يستطيع أن يقول على وجه اليقين.

1009
01:05:11,792 --> 01:05:13,000
مهلا مهلا!

1010
01:05:14,250 --> 01:05:18,625
وعندما انتهت من تجارة المخدرات،
لقد أنشأت مقهى Rekha's Cyber Cafe.

1011
01:05:20,667 --> 01:05:24,333
أصبح من الشائع جدًا أن الديون
تم تطهيرها في بضعة أشهر فقط.

1012
01:05:24,917 --> 01:05:30,500
يقال أن مقهى Rekha الإلكتروني
السماح للناس بمشاهدة مقاطع الفيديو القذرة.

1013
01:05:30,583 --> 01:05:37,167
وهذا ما جذب العديد من الرجال،
الذين شوهدوا وهم يدخلون مقهى الانترنت...

1014
01:05:37,250 --> 01:05:38,708
ولكن لا يخرج أبدا.

1015
01:05:41,625 --> 01:05:46,333
العديد من ضحايا أكلة لحوم البشر ريكا
ويقال أن تكون مدفونة

1016
01:05:46,833 --> 01:05:48,875
تحت سريرها من القطيفة.

1017
01:05:55,458 --> 01:05:56,333
فضيحة

1018
01:05:56,417 --> 01:05:59,500
هل كان عمل ريكا الحقيقي هو أخذ الفدية؟

1019
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
ماناس سوف يعود في أي لحظة.

1020
01:06:09,917 --> 01:06:12,708
أنا أسألك للمرة الأخيرة،
ومن طالب بالفدية؟

1021
01:06:12,792 --> 01:06:15,167
هل أنت مجنون؟
لماذا أطلب فدية؟

1022
01:06:15,708 --> 01:06:17,083
إذن، هل هذا هو عملك؟

1023
01:06:17,167 --> 01:06:18,958
ن، يا… لا!

1024
01:06:21,000 --> 01:06:24,917
أعتقد أن السيدة غوبتا طرحت هذا
إشاعة الفدية من باب الشبهة.

1025
01:06:25,000 --> 01:06:26,417
أنت ذاهب مرة أخرى إلى
دوامة خالبالي الخاص بك!

1026
01:06:26,500 --> 01:06:28,208
أنا أقول لك، إنها هي!

1027
01:06:28,292 --> 01:06:31,333
أنا مستعد لأن أصبح من المشاهير.
لماذا أفعل شيئا غبيا جدا؟

1028
01:06:31,417 --> 01:06:34,292
لا أعرف كم يكلف
لشراء المتابعين؟

1029
01:06:35,417 --> 01:06:37,625
كم يمكن أن تكسب
من صنع فيديوهات إعلانية؟

1030
01:06:37,708 --> 01:06:40,708
كل ما أكسبه، فهو مالي الخاص.
أنا لا أعتمد على أحد.

1031
01:06:40,792 --> 01:06:42,250
هل سبق لك أن كسبت حتى عشرة روبية؟

1032
01:06:42,333 --> 01:06:43,875
سوشما، سأصفعك!

1033
01:06:43,958 --> 01:06:46,875
متكل؟! أنا أعيش باحترام
في منزلي، حسناً؟

1034
01:06:46,958 --> 01:06:48,875
لا أحتاج إلى هذه الوظائف المتواضعة!

1035
01:06:48,958 --> 01:06:51,167
وما المال الخاص بك؟

1036
01:06:51,250 --> 01:06:53,333
وحتى المنزل الذي تعيش فيه
تم إعارته من قبل صديق ماناس.

1037
01:06:53,417 --> 01:06:55,375
لقد كنت على الهاتف طوال الوقت.
أعتقد أنني لم ألاحظ؟

1038
01:06:55,458 --> 01:06:57,875
لماذا تستمر في التصرف بشكل صالح؟

1039
01:06:57,958 --> 01:07:00,542
ولماذا لا يمكنك أن تسأل
من أجل الفدية؟! مومياء…

1040
01:07:00,625 --> 01:07:02,583
لأنني لا أحتاج إليها!

1041
01:07:02,667 --> 01:07:04,042
لا تحتاجها؟!

1042
01:07:04,625 --> 01:07:06,500
أنت بحاجة إلى خمسة آلاف ونصف روبية!

1043
01:07:06,583 --> 01:07:08,375
ماذا؟ لماذا؟

1044
01:07:09,042 --> 01:07:10,667
جايا؟ أخبرني!

1045
01:07:10,750 --> 01:07:12,500
-لماذا؟
-هذا ليس من شأنك!

1046
01:07:12,583 --> 01:07:14,875
ماما، من فضلك قل شيئا
معقول لمرة واحدة

1047
01:07:14,958 --> 01:07:16,625
هل سأطالب بفدية
لأنني بحاجة إلى المال؟!

1048
01:07:16,708 --> 01:07:19,125
أنا زوجة الابن
من عائلة كريمة.

1049
01:07:19,208 --> 01:07:21,625
مهلا، أنا لست مثل والدتك
وابنتها، هل تفهمين؟

1050
01:07:22,833 --> 01:07:25,500
ولو أردت فدية
هل كنت سأدعوكما هنا؟

1051
01:07:25,583 --> 01:07:26,750
ومتى كان بإمكاني أن أسأل؟

1052
01:07:26,833 --> 01:07:30,333
منذ أن وصل زوجك المزعج،
لم يكن لدي دقيقة للتنفس!

1053
01:07:30,417 --> 01:07:31,958
ومطالبه لا تنتهي.

1054
01:07:32,042 --> 01:07:35,917
"أطعمني دجاجًا، أطعمني كبابًا.
أطعمني الفطائر. بابا! بابا! بابا!"

1055
01:07:37,042 --> 01:07:39,417
تحقق من هاتفي
إذا كنت لا تثق بأمك.

1056
01:07:39,917 --> 01:07:42,042
أنت لا تتحدث عن الثقة يا أمي.

1057
01:07:42,125 --> 01:07:43,875
حتى لو كانت آلهة الحقيقة
نفسها تكفلت لك

1058
01:07:43,958 --> 01:07:45,458
لن أكون قادرًا على الوثوق بك!

1059
01:07:45,542 --> 01:07:48,042
أوه، إذن أنا المخادع!

1060
01:07:48,125 --> 01:07:50,792
وأنت جدير بالثقة!
صحيح يا أميرة؟

1061
01:07:50,875 --> 01:07:54,083
لقد سرقت مجوهراتي في جوف الليل
وهرب!

1062
01:07:54,167 --> 01:07:55,125
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1063
01:07:55,208 --> 01:07:58,000
بنظافتك المتألقة
سمعة "ملكة التدليك"!

1064
01:07:58,083 --> 01:08:00,083
-والد زوجي وضع شرطا...
-جايا، أنا أقول لك، اصمتي.

1065
01:08:00,167 --> 01:08:02,708
أنه سيسمح لنا بالزواج فقط
إذا لم تحضر حفل الزفاف!

1066
01:08:02,792 --> 01:08:04,875
كان والدك يصر على
الحصول على تدليك على الشرفة.

1067
01:08:04,958 --> 01:08:07,000
قلت له مرات عديدة
للسماح لي أن أفعل ذلك في الداخل.

1068
01:08:07,083 --> 01:08:08,792
-لكنه--
- لماذا تستمرين في العزف على المجوهرات؟

1069
01:08:08,875 --> 01:08:09,917
هل قمت بسرقتهم؟

1070
01:08:10,000 --> 01:08:11,917
لحضور حفل زفاف ابنتك،
ألا تعطيها عربون حب؟

1071
01:08:12,000 --> 01:08:13,792
"رمز الحب!"

1072
01:08:13,875 --> 01:08:16,542
في المرات القليلة التي ظهرت فيها،
كان فقط لطلب المال!

1073
01:08:16,625 --> 01:08:18,875
هل سبق لك أن ألقيت نظرة خاطفة على طريقي
بدون دافع خفي؟

1074
01:08:18,958 --> 01:08:20,917
لماذا أفعل؟ قل لي، لماذا؟

1075
01:08:21,000 --> 01:08:23,208
معك، لقد عشت دائما في العار!

1076
01:08:23,292 --> 01:08:26,917
منذ أن كنت طفلاً، كنت دائماً
تم لفه في بعض الفضيحة!

1077
01:08:27,000 --> 01:08:29,250
يوم واحد كنت حاملا، يوم آخر
أنت تستدرج جوبتا جي إلى منزلك.

1078
01:08:29,333 --> 01:08:32,250
أنت لا تهتم
ما يقوله الناس أو يفكرون!

1079
01:08:32,333 --> 01:08:33,708
أنظر إلى نفسك!

1080
01:08:33,792 --> 01:08:36,792
تبختر بلا خجل بلا أكمام
البلوزات حتى في هذا العصر!

1081
01:08:38,000 --> 01:08:39,750
الآن، أي نوع من الكلام الرخيص هذا؟

1082
01:08:39,833 --> 01:08:42,167
ماذا بلوزة بلدي
لها علاقة بأي شيء؟

1083
01:08:42,250 --> 01:08:43,708
أشعر بالحر!

1084
01:08:43,792 --> 01:08:46,292
هل سأستخدم أموال الفدية
للحصول على بلوزة مخيط؟

1085
01:08:46,375 --> 01:08:49,333
البلوزات ليست رذيلتكِ الوحيدة يا أمي.

1086
01:08:49,417 --> 01:08:51,458
الآن، لماذا تفترين علي؟

1087
01:08:51,542 --> 01:08:53,792
-ماذا فعلت؟
-ماذا فعلت؟

1088
01:08:53,875 --> 01:08:56,917
أنت سببت هذه الأزمة
ومازلت تسأل ماذا فعلت!

1089
01:08:57,000 --> 01:08:59,333
نظرا للطرق البرية
من أمك وابنتها،

1090
01:08:59,417 --> 01:09:01,500
كان يجب أن أعرف أنني سأقع في مشكلة!

1091
01:09:01,583 --> 01:09:02,792
لم يكن يجب أن آتي إلى هنا أبداً

1092
01:09:02,875 --> 01:09:05,333
ثم لماذا أتيت
ملكة بهيترامبور؟

1093
01:09:05,417 --> 01:09:06,542
لقد ارتكبت خطأ!

1094
01:09:06,625 --> 01:09:08,333
-أرني هاتفك.
-لن اظهر لك.

1095
01:09:08,417 --> 01:09:10,625
اترك الهاتف. اتركه.

1096
01:09:10,708 --> 01:09:11,917
-قلت اترك!
-أنت تترك!

1097
01:09:12,000 --> 01:09:13,375
-دعني أرى ذلك!
-لن اسمح لك!

1098
01:09:13,458 --> 01:09:14,708
-اللعنة!
-يتحرك!

1099
01:09:14,792 --> 01:09:15,958
-ابتعد!
-لن أترك!

1100
01:09:16,042 --> 01:09:19,042
-لن أترك! سوف مخلب لك! يبتعد!
- لقد عملت بجد لإرسالهم إلى المدرسة.

1101
01:09:19,125 --> 01:09:21,167
وهذا ما تعلموه،
هذه القرود الوحشية!

1102
01:09:21,250 --> 01:09:22,917
-يا، توقف!
-أعطني إياها!

1103
01:09:23,000 --> 01:09:24,708
إذا لم تفعل شيئًا،
فلماذا لا تظهر لي؟

1104
01:09:24,792 --> 01:09:26,875
ماما، أنا متأكد
لقد طلبت الفدية!

1105
01:09:26,958 --> 01:09:29,458
بالطبع! كل شيء دائما خطأي!

1106
01:09:29,542 --> 01:09:32,583
نشر ذلك اللعين كيران ياداف
فيديو التقبيل، ولكن تم اللوم علي!

1107
01:09:32,667 --> 01:09:35,000
أحدهم طالب بفدية
ولكن سيتم فحص هاتفي!

1108
01:09:35,083 --> 01:09:38,667
في كل مرة، لكل شيء،
يجب أن أثبت أنني بريء!

1109
01:09:38,750 --> 01:09:42,500
أنا الأخت غير الشقيقة، أليس كذلك؟ كل حياتي،
لقد جعلتني أشعر وكأنني منبوذ!

1110
01:09:42,583 --> 01:09:45,417
هل تستحق
أن تعامل مثل الأخت؟

1111
01:09:45,500 --> 01:09:46,750
أعتقد أن الخداع يجري في دمك!

1112
01:09:46,833 --> 01:09:49,083
ديدي، لا تجرؤ على القول
أي شيء سيء عن والدي!

1113
01:09:49,167 --> 01:09:51,042
-أنا أحذرك، سوف أعضك!
-نعم، عضني! عضني!

1114
01:09:51,125 --> 01:09:54,167
-أنت عاهرة بعد كل شيء!
-نعم، لدغة! الانتهاء من بعضها البعض!

1115
01:09:54,250 --> 01:09:56,833
لماذا تعض بأسنانك فقط؟
الانتهاء من بعضها البعض!

1116
01:09:56,917 --> 01:09:59,125
الاستيلاء على السيف
ويقطعون رؤوس بعضهم البعض!

1117
01:10:01,042 --> 01:10:04,292
أعلم أنك حفظت رقم ماناس
باسم "الحبيب" في هاتفك!

1118
01:10:04,375 --> 01:10:08,125
لقد أحرقت زواجي بالفعل.
ماذا بقي لك لتدميره؟

1119
01:10:11,875 --> 01:10:13,833
سوشما، ماذا تقول أختك؟

1120
01:10:15,708 --> 01:10:16,958
أنت وماناس؟

1121
01:10:17,042 --> 01:10:20,500
وبما أنها تتحدث عن رأيها،
ماما، هل أستطيع أن أعبر عن رأيي أيضاً؟

1122
01:10:20,583 --> 01:10:23,750
أعتقد أن شعب المستعمرة على حق.

1123
01:10:23,833 --> 01:10:28,208
لقد قتلت والدها وكذلك والدي!
لقد قتلت كلاهما!

1124
01:10:28,292 --> 01:10:30,542
وأنت قلت لي ذلك
تركنا ورحل؟

1125
01:10:30,625 --> 01:10:34,625
أخبريني الحقيقة يا أمي. هل
حقا دفنهم تحت القطيفة؟

1126
01:10:44,125 --> 01:10:45,125
يا!

1127
01:10:47,708 --> 01:10:49,458
لا أحد يذهب إلى أي مكان!

1128
01:10:51,542 --> 01:10:56,250
حتى قمنا بفرز غوبتا جي،
لا أحد يذهب إلى أي مكان!

1129
01:10:58,125 --> 01:11:00,917
أنا لم أطالب بأي فدية.
أقسم على ذلك!

1130
01:11:01,750 --> 01:11:06,625
ولكن إذا ذهبت إلى السجن،
سآخذكما معي!

1131
01:11:11,667 --> 01:11:12,708
اللعنة!

1132
01:11:17,708 --> 01:11:18,875
طهي الكاداكناث!

1133
01:11:37,500 --> 01:11:38,542
مهلا، وقفة ذلك.

1134
01:11:40,000 --> 01:11:41,917
دخل المستعمرة الساعة 7:15 مساءً.

1135
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
لذا يجب أن يكون هناك فيديو
منه أن يغادر أيضاً، أليس كذلك؟

1136
01:11:44,083 --> 01:11:44,958
يجب أن يكون.

1137
01:11:45,042 --> 01:11:46,542
تقدم سريعًا وتحقق!

1138
01:11:48,125 --> 01:11:51,667
لقد كنا نراقب الحارس
خدش نفسه لمدة 20 دقيقة.

1139
01:11:51,750 --> 01:11:54,250
اتصل بي عندما
أراه يغادر، حسنًا؟

1140
01:11:56,708 --> 01:11:57,625
تمام.

1141
01:11:57,708 --> 01:11:58,833
ماذا "حسنا"؟

1142
01:11:59,917 --> 01:12:01,000
تمام!

1143
01:12:04,458 --> 01:12:05,417
تمام.

1144
01:12:07,625 --> 01:12:09,917
تصرف ماناس هكذا
بوقاحة معك أمس.

1145
01:12:11,167 --> 01:12:12,292
تيواري ألو شات؟

1146
01:12:16,875 --> 01:12:18,375
لقد تم اختطافه؟

1147
01:12:20,292 --> 01:12:21,625
أنا أحقق.

1148
01:12:21,708 --> 01:12:25,333
لا بد لي من إعادته
قبل الزفاف على أية حال.

1149
01:12:25,417 --> 01:12:26,292
سيد!

1150
01:12:26,917 --> 01:12:30,292
لقد تحققت من لقطات الليلة بأكملها.
لم يغادر.

1151
01:12:32,792 --> 01:12:35,500
إذا لم يغادر،
كيف تم اختطافه؟

1152
01:12:36,875 --> 01:12:38,750
هل يمكن أن يكون لا يزال داخل المستعمرة؟

1153
01:12:41,625 --> 01:12:45,167
حسنا... لماذا لا تفعل ذلك
تفتيش جميع المنازل؟

1154
01:12:46,917 --> 01:12:48,708
لا أستطيع أن أفعل ذلك دون أمر قضائي.

1155
01:12:51,458 --> 01:12:54,833
لماذا أضيع وقتك
بأفكاري عديمة الفائدة؟

1156
01:12:56,292 --> 01:12:57,625
سآخذ إجازتك.

1157
01:12:57,708 --> 01:12:59,083
-هل أوصلك إلى المنزل؟
-لا، لا.

1158
01:12:59,167 --> 01:13:00,792
يجب أن يكون ماناس مستيقظا الآن.

1159
01:13:04,375 --> 01:13:05,250
لكن…

1160
01:13:06,167 --> 01:13:10,208
يمكنك أن تأتي بحجة
لتفتيش المنزل، إذا أردت.

1161
01:13:22,500 --> 01:13:24,000
هل تمسك الحقيبة بقوة؟

1162
01:13:24,667 --> 01:13:25,708
نعم. دعنا نذهب.

1163
01:13:34,083 --> 01:13:35,708
لن يبالغ أحد في ذلك.

1164
01:13:36,750 --> 01:13:38,417
لكم جميعا، البقاء في حالة تأهب.

1165
01:13:40,417 --> 01:13:41,958
-بانكي.
-نعم يا سيدي؟

1166
01:13:42,042 --> 01:13:44,375
أنا وأنت فقط نستطيع رؤية سلة المهملات.

1167
01:13:45,333 --> 01:13:47,125
-لا تغفو.
-نعم يا سيدي.

1168
01:14:26,206 --> 01:14:29,272
مستعمرة أدارش

1169
01:14:59,917 --> 01:15:01,125
ماذا تفعل هنا؟

1170
01:15:07,458 --> 01:15:08,625
ماذا يحدث هنا؟

1171
01:15:10,083 --> 01:15:11,000
أخبرني.

1172
01:15:24,792 --> 01:15:25,667
إنه هو.

1173
01:15:27,958 --> 01:15:28,958
والد سوشما.

1174
01:15:29,042 --> 01:15:31,064
والد سوشما

1175
01:15:39,083 --> 01:15:42,625
بعد أيام قليلة فقط
توفي والد جايا،

1176
01:15:42,708 --> 01:15:45,458
وسمعت مثل هذه الآهات العالية
من منزل رخا في الليل

1177
01:15:45,542 --> 01:15:49,250
أن الجيران اضطروا إلى حشو القطن
في آذانهم للنوم.

1178
01:15:53,042 --> 01:15:56,458
قد ظلمة الليل
لقد أخفوا أفعال ريخا ...

1179
01:15:57,167 --> 01:16:00,625
لكنها لا تستطيع الاختباء
إيصالات تلك الأفعال.

1180
01:16:01,875 --> 01:16:06,375
عندما ولدت سوشما،
أصيبت نساء المستعمرة بالرعب.

1181
01:16:07,250 --> 01:16:11,625
وحتى اليوم، فإنهم يبحثون عن التشابه
بين سوشما وأزواجهن.

1182
01:16:12,542 --> 01:16:17,625
طلبت ريكا من سوشما أن تنظر
على القمر مثل والدها.

1183
01:16:18,250 --> 01:16:21,042
في أحد الأيام، أخبر غولدي البريء سوشما

1184
01:16:21,125 --> 01:16:25,375
أن والدها يجب أن يكون أصلع،
ولهذا كان مثل القمر.

1185
01:16:26,583 --> 01:16:31,250
تم طرد سوشما بوحشية
أسنانها الأمامية.

1186
01:16:34,667 --> 01:16:38,083
وتضاعف مهر الفتاة المسكينة.

1187
01:16:41,875 --> 01:16:45,875
هذا الأب بالذات
كان واقفاً أمامها اليوم.

1188
01:16:49,167 --> 01:16:50,875
كيف حالك سارلا يا طفلتي؟

1189
01:16:53,833 --> 01:16:55,542
-سوشما.
-ماذا؟

1190
01:16:55,625 --> 01:16:56,875
سوشما!

1191
01:16:56,958 --> 01:16:58,625
كيف حالك، سوشما، طفلتي؟

1192
01:17:01,042 --> 01:17:02,833
أنظر إلى كم كبرت!

1193
01:17:03,875 --> 01:17:06,167
عندما رأيتك آخر مرة، كنت صغيرًا جدًا.

1194
01:17:07,500 --> 01:17:08,583
متى رأيتها؟

1195
01:17:09,375 --> 01:17:11,542
لقد هربت قبل أن تولد حتى.

1196
01:17:12,500 --> 01:17:14,375
يجب أن تكون الأكبر سنا. يمين؟

1197
01:17:15,250 --> 01:17:17,333
لماذا لم تأتي لمقابلتي أبداً؟

1198
01:17:17,417 --> 01:17:21,375
يا طفل كيف يمكن
هل أضعك في خطر؟

1199
01:17:22,375 --> 01:17:26,083
لقد قام والدك
تضحيات كثيرة من أجل الوطن.

1200
01:17:26,167 --> 01:17:28,667
وأكبر تضحياتي هي أنت.

1201
01:17:28,750 --> 01:17:32,708
قبل ولادتك بقليل،
تم إرساله في مهمة للملابس الداخلية.

1202
01:17:33,292 --> 01:17:34,208
متخفي.

1203
01:17:34,875 --> 01:17:35,833
أيا كان.

1204
01:17:35,917 --> 01:17:38,000
وبمجرد انتهاء المهمة،

1205
01:17:38,083 --> 01:17:41,667
بطريقة ما أعادتني قدمي إليها.

1206
01:17:42,333 --> 01:17:44,333
-هل أحضرت المال؟
-مال؟

1207
01:17:44,417 --> 01:17:45,750
المال الذي أعطيتك إياه.

1208
01:17:45,833 --> 01:17:47,917
-أعطني إياها. سأحتفظ به مرة أخرى.
-مومياء!

1209
01:17:48,000 --> 01:17:49,625
هل كان لديك المال كل هذا الوقت؟

1210
01:17:50,417 --> 01:17:51,792
هذا هو النصف فقط.

1211
01:17:51,875 --> 01:17:53,833
في عجلة من أمره في تلك الليلة،
ترك حقيبته وراءه.

1212
01:17:53,917 --> 01:17:55,667
-وبعد ذلك أنا--
-انتظر لحظة.

1213
01:17:57,500 --> 01:17:59,625
-هو أيضا كان هناك في تلك الليلة؟
-ماذا؟

1214
01:17:59,708 --> 01:18:00,750
-ماذا؟
-ماذا؟

1215
01:18:00,833 --> 01:18:02,458
ماذا "ماذا"؟!

1216
01:18:03,167 --> 01:18:05,542
ماما، أنا أطلب منك للمرة الأخيرة.

1217
01:18:06,125 --> 01:18:08,250
قل لي بالضبط
ماذا حدث في تلك الليلة.

1218
01:18:17,667 --> 01:18:19,500
ماهيشواري، لماذا أنت نائم؟

1219
01:18:20,125 --> 01:18:22,167
يا! أنا تحت الغطاء!

1220
01:18:22,667 --> 01:18:24,333
الخاطف
يجب أن يكون هنا.

1221
01:18:24,958 --> 01:18:26,000
يذهب.

1222
01:18:29,583 --> 01:18:30,708
ابقَ هادئًا واستمع.

1223
01:18:31,500 --> 01:18:32,583
لا تغضب.

1224
01:18:35,667 --> 01:18:38,917
منذ عشرة أيام،
أعطيته ثلاثة آلاف روبية.

1225
01:18:40,125 --> 01:18:43,000
في تلك الليلة، انسحبت آخر
اثنين ونصف لكح روبية.

1226
01:18:44,083 --> 01:18:45,792
غوبتا جي جاء بعد أن غادرت،

1227
01:18:46,417 --> 01:18:48,292
واكتشفت أن النقود مفقودة.

1228
01:18:49,792 --> 01:18:51,500
لقد هددني عبر الهاتف.

1229
01:18:51,583 --> 01:18:54,458
-ريكا جي…
-"سأخبر رئيسك بكل شيء."

1230
01:18:57,750 --> 01:18:59,000
وبينما كنت أستحم،

1231
01:19:00,208 --> 01:19:01,833
كانت لدي فكرة قاتلة

1232
01:19:03,625 --> 01:19:06,958
اعتقدت أنه سيأتي على أي حال.
يمكنه إقناع جوبتا جي، رجل لرجل.

1233
01:19:07,042 --> 01:19:09,292
وأدركت أنك لن تفعل ذلك
احصل على المال، لذلك أقلعت.

1234
01:19:09,375 --> 01:19:11,167
-ديدي، لا يكون وقحا جدا.
-أنت تصمت!

1235
01:19:11,250 --> 01:19:12,458
مهلا جايا.

1236
01:19:12,542 --> 01:19:14,583
فهو لا يحتاج إلى المال لنفسه.

1237
01:19:14,667 --> 01:19:16,917
عليه أن يدفع المبلغ الرمزي
لمتجر.

1238
01:19:17,000 --> 01:19:19,958
بعد تقاعده،
هو وأنا سوف نفتح وكيل أمن.

1239
01:19:20,625 --> 01:19:22,208
-وكالة.
-أيا كان.

1240
01:19:23,125 --> 01:19:24,250
أخبرهم بالاسم.

1241
01:19:24,833 --> 01:19:25,958
أنت تخبرهم.

1242
01:19:26,042 --> 01:19:27,000
أنت تخبرهم.

1243
01:19:27,083 --> 01:19:28,042
لا، أنت أخبرهم.

1244
01:19:28,125 --> 01:19:29,375
لا، أنت أخبرهم.

1245
01:19:29,458 --> 01:19:30,333
أنت تخبرهم.

1246
01:19:30,417 --> 01:19:33,542
ماما هل بابا سيعود؟

1247
01:19:36,250 --> 01:19:38,083
لم تخبر الفتيات؟

1248
01:19:38,167 --> 01:19:41,167
وقد طالب بالفدية!
بالتأكيد!

1249
01:19:41,250 --> 01:19:42,125
فدية؟

1250
01:19:42,667 --> 01:19:44,208
أية فدية؟

1251
01:19:55,833 --> 01:19:57,750
هيا، اسرع!

1252
01:19:59,292 --> 01:20:00,417
التحرك بسرعة!

1253
01:20:04,208 --> 01:20:05,708
لقد تم الاحتفاظ بالمال هناك.

1254
01:20:07,292 --> 01:20:09,083
الجميع، ابقوا متيقظين.

1255
01:20:11,000 --> 01:20:11,958
بانكي؟

1256
01:20:13,875 --> 01:20:14,750
بانكي؟

1257
01:20:16,750 --> 01:20:18,458
لقد نام الأحمق! بانكي!

1258
01:20:19,042 --> 01:20:20,167
أنا مستيقظ يا سيدي.

1259
01:20:21,083 --> 01:20:23,333
ومن غيرك يعرف ذلك
غوبتا جي في منزلنا؟

1260
01:20:23,417 --> 01:20:24,958
-ديدي...
- أجبني. ما "ديدي"؟

1261
01:20:25,042 --> 01:20:28,792
يا! أقسم على سارلا
أنا لم أطلب فدية.

1262
01:20:28,875 --> 01:20:29,750
بابا، سوشما.

1263
01:20:29,833 --> 01:20:32,583
أقسم على سوشما،
أنا لم أطلب فدية!

1264
01:20:32,667 --> 01:20:34,625
سنكتشف ذلك عندما تذهب إلى السجن!

1265
01:20:42,292 --> 01:20:45,250
سجن؟ هل يبدو ذلك بمثابة مزحة بالنسبة لك؟

1266
01:20:47,458 --> 01:20:49,000
هل سبق أن تم جلدك بالعصا؟

1267
01:20:50,708 --> 01:20:54,458
روحك تغادر جسدك
ويبدأ بالرقص أمام عينيك.

1268
01:20:54,542 --> 01:20:56,458
-بابا، اهدأ.
-هادئ! هادئ!

1269
01:20:58,875 --> 01:20:59,875
وأنت…

1270
01:21:01,042 --> 01:21:04,250
لقد اتصلت بي هنا لتلفيق التهمة لي.

1271
01:21:04,333 --> 01:21:08,875
نعم. ولهذا السبب قلت،
"جوبتا جي بخير، لم يمت."

1272
01:21:08,958 --> 01:21:11,667
لو لم أنس هذه الحقيبة،
سأكون في نيبال الآن!

1273
01:21:12,333 --> 01:21:13,250
نيبال؟

1274
01:21:14,375 --> 01:21:16,542
-هل حصلت على مهمة جديدة؟
-لا. لو سمحت.

1275
01:21:17,625 --> 01:21:22,292
لقد سئمت من التظاهر بالرومانسية معك.

1276
01:21:22,375 --> 01:21:24,917
وتريد عقيدًا بالجيش!

1277
01:21:25,000 --> 01:21:28,583
لن تفعل أي رتبة أقل!
ألا تستطيع أن تعدل قليلا؟!

1278
01:21:29,750 --> 01:21:32,333
وأنت-- لم أطلب أي فدية!

1279
01:21:32,875 --> 01:21:35,042
لدي قطار إلى جوراخبور
صباح الغد.

1280
01:21:35,125 --> 01:21:36,875
أنظر إلى هذا. هنا.

1281
01:21:38,500 --> 01:21:39,708
أنا رجل مطلوب.

1282
01:21:39,792 --> 01:21:42,583
-أخبرتك!
- يتم القبض علي كل شهرين إلى ثلاثة أشهر.

1283
01:21:43,917 --> 01:21:46,958
لقد تعبت من
كل الضربات الشرطة. أنا انتهيت.

1284
01:21:47,042 --> 01:21:50,542
-أخبرتك. ماما، قلت لك--
-أنا رجل مطلوب.

1285
01:21:50,625 --> 01:21:53,042
-يا، أعطني الحقيبة! أعطها لي.
-لا تعطيه له.

1286
01:21:53,125 --> 01:21:54,750
-أعطني الحقيبة! أعطها لي!
-لا تعطيه له.

1287
01:21:54,833 --> 01:21:56,292
أعطها لي.

1288
01:21:58,667 --> 01:21:59,625
يا!

1289
01:22:01,667 --> 01:22:03,917
- هيا أعطني الحقيبة .
-لن أعطيها لك.

1290
01:22:04,000 --> 01:22:05,500
-أعطني الحقيبة.
-بابا؟

1291
01:22:05,583 --> 01:22:07,083
نعم طفلي؟

1292
01:22:07,167 --> 01:22:08,583
-أعطني الحقيبة.
-اسمح لها أن تذهب.

1293
01:22:08,667 --> 01:22:10,208
-أعطني الحقيبة!
- قلت دعها تذهب!

1294
01:22:10,292 --> 01:22:12,583
سلمت الحقيبة،
أو سأقطع رقبتها!

1295
01:22:12,667 --> 01:22:15,167
-أعطني الحقيبة.
-جايا، أعطيه الحقيبة.

1296
01:22:17,458 --> 01:22:18,542
جايا، أعطها له.

1297
01:22:24,042 --> 01:22:25,208
جايا، أعطيه الحقيبة.

1298
01:22:26,875 --> 01:22:27,833
أعطها!

1299
01:22:28,625 --> 01:22:30,208
-افتح المصراع.
-أولاً، دع سوشما تذهب.

1300
01:22:30,292 --> 01:22:32,667
افتح المصراع، وإلا سأقتلها!

1301
01:22:40,708 --> 01:22:42,542
بارك الله فيك يا سارلا!

1302
01:22:44,375 --> 01:22:46,042
الساحرة تريد أن تلعب البيت!

1303
01:22:46,125 --> 01:22:48,292
أنا لست مجنونا أنني سأفعل
العيش مع النساء مثلك!

1304
01:22:48,375 --> 01:22:50,417
إرحل يا كلب!

1305
01:23:21,167 --> 01:23:22,333
بانكي!

1306
01:23:30,081 --> 01:23:35,022
كريبا نيواس
333

1307
01:23:56,083 --> 01:23:57,083
سوشما؟

1308
01:23:57,625 --> 01:24:00,500
-سوشما، ماذا تفعلين؟
-دعه يذهب. دعه يعود!

1309
01:24:01,042 --> 01:24:02,708
انها تتزوج.
على الأقل لديها أب.

1310
01:24:02,792 --> 01:24:04,083
- مهلا، استمع.
-دعه يذهب.

1311
01:24:04,167 --> 01:24:05,125
هل جننت؟

1312
01:24:05,208 --> 01:24:07,000
-ماناس ينام في الخارج.
-ديدي، اترك!

1313
01:24:07,083 --> 01:24:09,375
لقد كنت على حق.
الخداع يجري في دمي.

1314
01:24:10,708 --> 01:24:11,667
سوشما…

1315
01:24:12,292 --> 01:24:13,375
لا تلوم نفسك.

1316
01:24:14,667 --> 01:24:15,917
هذا الرجل ملتوي.

1317
01:24:17,750 --> 01:24:19,667
وأي نوع من النساء أنت يا أمي؟

1318
01:24:20,708 --> 01:24:23,250
كان لديك طفل مع رجل
دون أن أعرفه حتى!

1319
01:24:23,333 --> 01:24:26,833
-هادئ. سوف يستيقظ ماناس.
-شبابك الجامح لا يتلاشى!

1320
01:24:26,917 --> 01:24:28,375
متى ستتوقف؟!

1321
01:24:29,167 --> 01:24:30,792
من التالي في الصف؟

1322
01:24:32,875 --> 01:24:33,833
غوبتا جي.

1323
01:24:34,458 --> 01:24:35,542
ماذا؟

1324
01:24:35,625 --> 01:24:36,708
غوبتا جي!

1325
01:24:59,833 --> 01:25:00,792
جايا!

1326
01:25:08,875 --> 01:25:09,792
سوشما!

1327
01:25:27,583 --> 01:25:29,292
ماذا حدث؟
ماذا كان هذا الصوت؟

1328
01:25:32,292 --> 01:25:33,417
ماذا حدث يا ماناس؟

1329
01:25:33,958 --> 01:25:35,375
هذا الصوت! ماذا يحدث هنا؟

1330
01:25:36,000 --> 01:25:36,917
أين جايا؟

1331
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
إنها نائمة.
هل تحتاج شيئا؟

1332
01:25:38,833 --> 01:25:40,167
ماذا يحدث في الداخل؟

1333
01:25:40,250 --> 01:25:41,875
- يوجد فأر ميت بالداخل.
-جيجو...

1334
01:25:41,958 --> 01:25:43,500
-جايا؟
-لا يوجد أحد هناك.

1335
01:25:43,583 --> 01:25:44,833
فقط عد إلى النوم.

1336
01:25:49,042 --> 01:25:51,917
سمعت صوت رجل يأتي من الداخل!

1337
01:25:52,500 --> 01:25:54,917
جايا، أنا أحذرك للمرة الأخيرة!

1338
01:25:55,000 --> 01:25:57,083
-اخرج وإلا سأدخل!
-جيجو، استمع لي!

1339
01:25:57,167 --> 01:25:58,792
ماناس، انتظر. يستمع.

1340
01:26:03,750 --> 01:26:06,208
لقد اتصلت بك لفترة طويلة.
أين كنت؟

1341
01:26:07,292 --> 01:26:09,625
لا أستطيع الرد دائما
بضغطة زر.

1342
01:26:12,125 --> 01:26:13,250
ماذا قلت؟

1343
01:26:14,167 --> 01:26:15,208
ماذا قلت؟

1344
01:26:16,625 --> 01:26:19,167
ماذا حدث لجعبتك؟
لماذا هو ممزق؟

1345
01:26:20,083 --> 01:26:22,375
من هناك؟
إنه ماهيشواري، أليس كذلك؟

1346
01:26:22,875 --> 01:26:25,917
لقد كانت بالخارج تركب مع
له في فترة ما بعد الظهر أيضا.

1347
01:26:26,000 --> 01:26:28,083
من الواضح أنها الشركة التي تحتفظ بها!

1348
01:26:28,875 --> 01:26:30,792
كانت أختك دائمًا "صندوقًا عامًا".

1349
01:26:30,875 --> 01:26:33,875
بعد كل شيء، أنت أيضا
ابنة والدتك!

1350
01:26:34,458 --> 01:26:37,042
ربما ينبغي لي أن أتركك هنا.

1351
01:26:38,208 --> 01:26:39,208
ثم اذهب.

1352
01:26:43,292 --> 01:26:44,292
ماذا قلت؟

1353
01:26:45,708 --> 01:26:46,750
اتركني واذهب.

1354
01:26:47,417 --> 01:26:48,792
يذهب. اخرج.

1355
01:26:48,875 --> 01:26:50,667
-هل ترى هذا؟
-اخرج الآن!

1356
01:26:50,750 --> 01:26:53,625
أمي، إذا كنت لن تقول أي شيء،
سأضطر للتعامل مع الأمر بطريقتي--

1357
01:26:53,708 --> 01:26:54,792
مهلا!

1358
01:26:55,292 --> 01:26:56,333
تحدث معي.

1359
01:26:56,417 --> 01:26:58,042
-هنا، هنا، هنا!
-انظر...انظر إلى هذا!

1360
01:26:58,125 --> 01:26:59,583
-تحدث معي!
-الآن...

1361
01:26:59,667 --> 01:27:02,667
-أنت تتحدث معي.
-إنها غير محترمة للغاية!

1362
01:27:02,750 --> 01:27:04,583
قلت اخرج. اخرج!

1363
01:27:04,667 --> 01:27:07,417
استمع لي.
هل أنت خارج عقلك؟

1364
01:27:07,500 --> 01:27:09,458
تعال، دعونا نجلس ونتحدث عن هذا.

1365
01:27:09,542 --> 01:27:10,750
لا أريد أن أتحدث.

1366
01:27:12,000 --> 01:27:13,375
لقد جاء ماهيشواري.

1367
01:27:13,458 --> 01:27:14,750
لقد أتعبني.

1368
01:27:15,417 --> 01:27:20,125
هل تعرف ماذا يعني أن تكون
تعبت؟ كيف ستعرف!

1369
01:27:20,625 --> 01:27:22,667
أنت لم تتعبني أبدا. اخرج!

1370
01:27:23,792 --> 01:27:25,917
تريد أن تذهب معه
وتدمر حياتك؟

1371
01:27:27,000 --> 01:27:28,833
سوف تتعفن مع أمك وأختك!

1372
01:27:28,917 --> 01:27:30,000
ماذا قلت؟

1373
01:27:31,500 --> 01:27:32,750
ماذا قلت؟

1374
01:27:32,833 --> 01:27:34,458
-هل جننت؟
- نعم لقد جننت .

1375
01:27:34,542 --> 01:27:35,458
لقد جن جنوني!

1376
01:27:35,542 --> 01:27:37,583
الأم، هل ترى
كيف تتحدث معي؟

1377
01:27:37,667 --> 01:27:39,708
-سوف تندم على هذا، أنا أقول لك!
-يندم؟!

1378
01:27:39,792 --> 01:27:41,500
-نعم!
-سوف نأسف لذلك؟

1379
01:27:41,583 --> 01:27:42,875
سوف أندم على ذلك، أيها الحثالة؟

1380
01:27:42,958 --> 01:27:46,417
هل تعرف كم عدد الفطائر التي قمت بإعدادها
منذ يوم زواجنا؟ هل أنت؟

1381
01:27:46,500 --> 01:27:49,250
ألف ألف وسبعة وعشرون ألفاً
سبعمائة وخمسة وخمسون، بالضبط!

1382
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
سوف أندم على ذلك؟

1383
01:27:50,417 --> 01:27:52,667
أنت لم تعمل يومًا واحدًا
في حياتك!

1384
01:27:52,750 --> 01:27:54,958
الأمير الصغير، يعيش على ثروة أبيه،

1385
01:27:55,042 --> 01:27:56,583
بينما كدحت كخادمك بلا أجر!

1386
01:27:56,667 --> 01:27:59,208
"جايا، اطبخي الطعام. جايا، اغسلي الملابس.
جايا، نظفي المرحاض."

1387
01:27:59,292 --> 01:28:01,042
"جايا، انهض. جايا، اجلس.
جايا، أرقصي."

1388
01:28:01,125 --> 01:28:04,583
طوال اليوم، من الصباح إلى المساء،
أنت فقط تستمر في طلبي!

1389
01:28:04,667 --> 01:28:07,958
أنت تسترخي بدون قميص طوال اليوم
كأنك مغموس في خشب الصندل!

1390
01:28:08,042 --> 01:28:10,167
-أنت تدمر شرفك.
-تخريب شرفي؟!

1391
01:28:10,250 --> 01:28:11,500
أفسد شرفي؟!

1392
01:28:11,583 --> 01:28:13,667
لقد تزوجتك من أجل شرفي!

1393
01:28:13,750 --> 01:28:16,250
الزواج يدور حول القدر.
يبرد، يبرد.

1394
01:28:16,750 --> 01:28:20,208
لقد أتيت ولمستني من الخلف.
وكان ذلك القدر؟!

1395
01:28:20,292 --> 01:28:21,667
لقد أتيت لرؤية راتي،

1396
01:28:21,750 --> 01:28:24,000
لكنك رأيتني وحدي في المطبخ
واقتحمت!

1397
01:28:24,083 --> 01:28:27,875
أقسم لو أن راتي لم يرنا
وخلقت مشهدا في ذلك اليوم،

1398
01:28:28,500 --> 01:28:30,167
لقد تم إنقاذي!

1399
01:28:30,250 --> 01:28:34,250
لقد تزوجت صرصور مثلك
من أجل السمعة،

1400
01:28:34,333 --> 01:28:37,792
ومع ذلك، شعب المستعمرة
أعتقد أنني حاصرتك!

1401
01:28:38,292 --> 01:28:40,167
أنت ملتوي مثل ذيل الكلب!

1402
01:28:40,250 --> 01:28:42,042
أنت تجعلني أغسل
ملابس والدك الداخلية،

1403
01:28:42,125 --> 01:28:46,125
وضرب أختي قدامي!
أنت الطفيلي مثير للاشمئزاز!

1404
01:28:46,208 --> 01:28:47,708
هل تريد سماع المزيد؟

1405
01:28:48,500 --> 01:28:49,667
-هل تريد سماع المزيد؟
-يا!

1406
01:28:49,750 --> 01:28:51,333
-هل تريد سماع المزيد؟
-يا! لماذا أنت--

1407
01:28:51,417 --> 01:28:53,708
اصمت! هل تعلم
لماذا لا أستطيع إنجاب طفل؟

1408
01:28:53,792 --> 01:28:55,875
- لا، لا أريد أن أسمع!
-ولم لا؟!

1409
01:28:55,958 --> 01:28:56,958
يجب أن تسمع ذلك!

1410
01:28:57,042 --> 01:29:00,875
لا أستطيع إنجاب طفل
لأن حيواناتك المنوية بطيئة!

1411
01:29:00,958 --> 01:29:03,833
ليس فقط أن حيواناتك المنوية بطيئة،
دماغك ضعيف جداً

1412
01:29:03,917 --> 01:29:06,208
التي لم تدركها أبدًا
لقد قمت باختبارك!

1413
01:29:06,708 --> 01:29:09,958
وأنا هنا، أحمق تماما،
لا تزال تريد طفلك!

1414
01:29:10,042 --> 01:29:11,958
-سوف أبكي الآن.
-أوه، اصمت!

1415
01:29:12,042 --> 01:29:15,542
سأضع الدقيق المعجن في فمك
وخنقك حتى الموت، أنا أحذرك!

1416
01:29:15,625 --> 01:29:17,375
-اخرج من هنا!
-أنا ذاهب!

1417
01:29:18,333 --> 01:29:21,667
الآن، والدي
سوف تضعك في نصابها الصحيح.

1418
01:29:21,750 --> 01:29:23,958
حتى لو توسلت عند قدمي،
لن أعيدك.

1419
01:29:24,042 --> 01:29:28,042
يا! اذهب وأخبر والدك أن يختلط
السم في الشاي وشربه!

1420
01:29:28,125 --> 01:29:31,167
اخرج من هنا بحق الجحيم!
سأرسل لك أوراق الطلاق!

1421
01:29:31,250 --> 01:29:32,750
من الأفضل أن تعطيني نفقة عادلة

1422
01:29:32,833 --> 01:29:35,333
أو سأدفنك تحت هذه
القطيفة! يفهم؟

1423
01:29:36,292 --> 01:29:38,500
هذا لم ينته! سأعود!

1424
01:29:38,583 --> 01:29:40,375
-مهلا، لا…
-اخرج من الجحيم!

1425
01:30:26,000 --> 01:30:27,333
أعطني المزيد من الدجاج.

1426
01:30:32,542 --> 01:30:34,125
لقد طهيت هذا بعد فترة طويلة.

1427
01:30:34,833 --> 01:30:37,750
في كل مرة كنت أفعل ذلك،
سيأتي جوبتا جي للقتال.

1428
01:30:37,833 --> 01:30:40,542
"حتى رائحتها
يسيء إلى ديني."

1429
01:30:40,625 --> 01:30:42,375
صب بعض المرق في فمه.

1430
01:30:48,375 --> 01:30:50,958
ديدي، لا يوجد شيء يحدث
بين ماناس وأنا.

1431
01:30:52,708 --> 01:30:54,833
لقد أرسلت رقمه بهذا الاسم.

1432
01:30:54,917 --> 01:30:56,458
لقد حفظته للتو هكذا.

1433
01:30:59,000 --> 01:31:02,583
انتشرت مقاطع الفيديو الخاصة بنا على نطاق واسع، لذلك تحملته.

1434
01:31:12,625 --> 01:31:15,750
بغض النظر عمن طلب الفدية،
سيتم الاشتباه فينا نحن الثلاثة.

1435
01:31:15,833 --> 01:31:17,375
والآن كل العيون علينا.

1436
01:31:18,125 --> 01:31:20,458
في الصباح،
سنقوم بوضع الجثة في صندوق السيارة

1437
01:31:20,542 --> 01:31:22,917
ورميها من منحدر على الطريق السريع.

1438
01:31:27,208 --> 01:31:30,000
وبعد ذلك لا أريد أن أرى
وجوهكم مرة أخرى.

1439
01:31:39,625 --> 01:31:43,958
السماء خالية من النجوم

1440
01:31:44,042 --> 01:31:48,458
أي نوع من الليل قد نزل!

1441
01:31:48,542 --> 01:31:52,958
تضرب الأمواج شواطئي

1442
01:31:53,042 --> 01:31:56,875
أي نوع من الليل قد نزل!

1443
01:31:57,500 --> 01:32:00,667
بطيئة وثابتة

1444
01:32:01,167 --> 01:32:05,250
الفصول تتحول

1445
01:32:06,458 --> 01:32:09,667
الدموع المالحة

1446
01:32:10,292 --> 01:32:14,500
احمل أحزاني

1447
01:32:15,292 --> 01:32:18,583
ما فقدته

1448
01:32:19,792 --> 01:32:23,083
كيف يمكن استبدال الغرباء؟

1449
01:32:24,417 --> 01:32:27,875
ما فقدته

1450
01:32:28,583 --> 01:32:33,167
كيف يمكن استبدال الغرباء؟

1451
01:32:33,250 --> 01:32:37,375
ومن المعروف بالنسبة لي فقط

1452
01:32:37,458 --> 01:32:41,042
والله

1453
01:32:41,125 --> 01:32:42,333
فوائد اللسان الطويل

1454
01:32:42,417 --> 01:32:46,625
لقد تركني القمر

1455
01:32:46,708 --> 01:32:51,083
أي نوع من الليل قد نزل!

1456
01:32:51,167 --> 01:32:55,542
تضرب الأمواج شواطئي

1457
01:32:55,625 --> 01:32:59,625
أي نوع من الليل قد نزل!

1458
01:33:00,375 --> 01:33:04,417
السماء خالية من النجوم

1459
01:33:04,500 --> 01:33:08,167
أي نوع من الليل قد نزل!

1460
01:33:09,000 --> 01:33:13,333
تضرب الأمواج شواطئي

1461
01:33:13,417 --> 01:33:17,292
أي نوع من الليل قد نزل!

1462
01:34:18,208 --> 01:34:19,292
غولدي!

1463
01:34:20,375 --> 01:34:22,917
-غولدي، أنظري!
-بابا!

1464
01:34:24,417 --> 01:34:25,292
بابا!

1465
01:34:25,792 --> 01:34:27,208
اصطحبه! اصطحبه!

1466
01:34:32,667 --> 01:34:34,125
جيجاجي؟

1467
01:34:36,292 --> 01:34:39,583
ماما، هل يجب أن أخبر أبهيشيك؟

1468
01:34:40,250 --> 01:34:43,250
لدينا جلسة التصوير قبل الزفاف اليوم.
سيتعين علينا إلغاؤه.

1469
01:34:44,250 --> 01:34:47,542
لماذا تتذمرين بلا توقف
تماما مثل جدتك؟

1470
01:34:48,083 --> 01:34:50,208
ليست هناك حاجة لنقول
أي شخص أي شيء.

1471
01:34:50,292 --> 01:34:52,500
سأخبرهم أنه انزلق في الحمام

1472
01:34:53,042 --> 01:34:55,000
وأتساءل متى تم إلقاؤه هنا!

1473
01:34:55,083 --> 01:34:56,167
تعرف علي؟

1474
01:34:57,875 --> 01:34:59,042
هذا أنا، ماهيشواري.

1475
01:35:00,292 --> 01:35:01,375
هذه بابل.

1476
01:35:03,625 --> 01:35:06,750
لقد دفعت خمسة آلاف ونصف روبية
من أجل فدية الخاص بك!

1477
01:35:06,833 --> 01:35:08,333
هل ستنطق بكلمة واحدة على الأقل؟

1478
01:35:08,417 --> 01:35:11,000
لقد تعرض للضرب على رأسه.

1479
01:35:11,750 --> 01:35:13,042
يطلق عليه ارتجاج.

1480
01:35:13,917 --> 01:35:15,750
لا تحاول تعليمي

1481
01:35:15,833 --> 01:35:19,083
أنا من أخذك للمشاهدة
سادما في مسرح مينيرفا.

1482
01:35:19,167 --> 01:35:20,542
"إنه يسمى ارتجاج!"

1483
01:35:21,500 --> 01:35:24,333
جيجاجي، هل يمكنك أن تخبرنا؟
من كان الخاطف؟

1484
01:35:24,417 --> 01:35:26,333
أنا أقول لك،
هؤلاء السحرة الثلاثة فعلوا ذلك!

1485
01:35:26,417 --> 01:35:27,292
هادئ!

1486
01:35:28,750 --> 01:35:30,958
هذا هو العمل
من الخاطف المحترف.

1487
01:35:31,583 --> 01:35:32,625
بخير.

1488
01:35:33,125 --> 01:35:34,083
افعل شيئًا واحدًا.

1489
01:35:34,583 --> 01:35:35,583
اعتقلني.

1490
01:35:36,083 --> 01:35:37,250
أنا الذي طلبت الفدية.

1491
01:35:37,333 --> 01:35:39,042
أنا الذي فعلت كل هذا.

1492
01:35:39,125 --> 01:35:41,292
أختك شيطانة.

1493
01:35:41,375 --> 01:35:46,458
وأن جايا وأمها وأختها
هم أبرياء تماما! تمام؟

1494
01:35:46,542 --> 01:35:47,500
احترافي!

1495
01:35:48,000 --> 01:35:50,208
محترف، بالتأكيد!

1496
01:35:53,833 --> 01:35:55,208
ماذا تشتم؟

1497
01:36:03,250 --> 01:36:04,292
عم.

1498
01:36:04,792 --> 01:36:06,250
كان فمه مقيدًا بهذا.

1499
01:36:29,292 --> 01:36:31,292
ساحرة!

1500
01:36:51,042 --> 01:36:53,500
كريبا نيواس 333

1501
01:37:10,875 --> 01:37:14,208
مهلا، غولدي! ساعدوني في صبغ شعري.

1502
01:37:14,292 --> 01:37:15,958
يدي لن تصل

1503
01:37:16,042 --> 01:37:18,333
-لدي قناع للوجه.
-مومياء!

1504
01:37:19,042 --> 01:37:20,542
عمة غوبتا تتصل.

1505
01:37:24,083 --> 01:37:27,083
من عيونك السوداء النفاثة

1506
01:37:27,583 --> 01:37:31,000
ينهمر الرحيق يا ملكة!

1507
01:37:31,083 --> 01:37:36,708
قلبي مشتعل

1508
01:37:36,792 --> 01:37:38,125
على النار!

1509
01:37:38,958 --> 01:37:44,583
ريكا جي، أنت تفتقدني، أليس كذلك؟

1510
01:37:46,000 --> 01:37:48,417
غوبتا جي، استمع.

1511
01:37:48,500 --> 01:37:50,083
سأخبرك بما حدث.

1512
01:37:50,167 --> 01:37:53,042
أوه لا. سأخبرك بما حدث.

1513
01:37:53,542 --> 01:38:00,000
عندما اختلست الأموال من
متجر النبيذ، أمسكت بك، ريخا جي.

1514
01:38:00,708 --> 01:38:04,000
بعد ذلك، أرسلت لي رسالة في الليل.

1515
01:38:04,083 --> 01:38:06,833
قلت : تعال .
دعونا نلعب ألعاب الورق."

1516
01:38:06,917 --> 01:38:09,375
وأنا، لكوني أحمق بالنسبة لك،

1517
01:38:09,458 --> 01:38:14,083
جئت إلى منزلك في مزاج ل
الرومانسية، وطردتني من البرد!

1518
01:38:14,167 --> 01:38:17,792
ثم اتصلت بفتياتك
إلى منزلك لمساعدتك.

1519
01:38:17,875 --> 01:38:20,708
وصهرك ظهر أيضًا!

1520
01:38:20,792 --> 01:38:23,708
أوه، يا ملكات الدراما، أنتم أيها الناس!

1521
01:38:23,792 --> 01:38:25,625
لقد قدمت جايا مشهدًا رائعًا حقًا

1522
01:38:26,250 --> 01:38:28,750
طرد زوجها بعيدا!

1523
01:38:28,833 --> 01:38:32,083
وقد هرب بأموال الفدية.

1524
01:38:33,542 --> 01:38:37,417
بطريقة ما، أنقذت حياتي الخاصة
وتعثرت مرة أخرى هنا.

1525
01:38:38,667 --> 01:38:41,167
كما تعلمون، في اللحظة التي وصلت فيها إلى المنزل،
لقد دخلت في حالة صدمة.

1526
01:38:42,042 --> 01:38:45,667
لكن صهري ماهيشواري،
ضابط الشرطة,

1527
01:38:45,750 --> 01:38:49,208
لديه دليل على جريمتك الغادرة

1528
01:38:49,292 --> 01:38:51,083
هل تعرف ما هو هذا الدليل؟

1529
01:38:51,167 --> 01:38:52,708
بلوزتك.

1530
01:38:53,625 --> 01:38:58,333
نفس البلوزة الوردية الساخنة التي
كان عندي بين أسناني. نعم.

1531
01:38:59,750 --> 01:39:02,333
الآن، بمجرد صدور بياني ...

1532
01:39:04,250 --> 01:39:08,125
سوف تصبح هذه الحالة
ضيقة مثل بلوزةك!

1533
01:39:09,208 --> 01:39:10,750
أوه، لا تخافوا.

1534
01:39:10,833 --> 01:39:14,250
أنا لم أقل أي شيء بعد.
هذه مجرد معلومات.

1535
01:39:14,333 --> 01:39:17,167
هذه مسألة خاصة بيننا.

1536
01:39:19,917 --> 01:39:22,667
غوبتا جي، أنا لم أطلب الفدية.

1537
01:39:23,167 --> 01:39:26,708
-أنا أقول لك الحقيقة.
-من يتحدث عن الفدية؟

1538
01:39:27,250 --> 01:39:28,500
ننسى ذلك.

1539
01:39:28,583 --> 01:39:31,958
لقد نسيت ذلك بالفعل. احتفظ بها.

1540
01:39:32,042 --> 01:39:35,667
بقلب مثقل، أنا أنصحك.

1541
01:39:37,167 --> 01:39:38,667
اترك المنزل.

1542
01:39:40,125 --> 01:39:45,042
منزلك هو منزلي.
سيتم الاعتناء بالأوراق.

1543
01:39:45,125 --> 01:39:46,292
المنزل؟

1544
01:39:46,875 --> 01:39:48,542
كيف يمكنني مغادرة منزلي يا غوبتا جي؟

1545
01:39:48,625 --> 01:39:52,250
أوه! كيف يمكنني السماح لك
الذهاب إلى السجن، ريخا جي؟

1546
01:39:53,042 --> 01:39:54,458
لا تجبرني.

1547
01:39:54,542 --> 01:39:58,042
غوبتا جي، من فضلك استمع لي.

1548
01:39:58,125 --> 01:40:01,542
ريخا جي، تخيل زلزالا
لقد ضرب.

1549
01:40:02,292 --> 01:40:04,833
ليس لديك وقت متبقي.

1550
01:40:05,542 --> 01:40:11,875
الاستيلاء على كل ما يحمل قيمة عاطفية،
والخروج من المنزل.

1551
01:40:12,625 --> 01:40:16,083
إذا اكتشف أهل المستعمرة ذلك

1552
01:40:16,167 --> 01:40:19,917
مخططك الأخير هو جذب الرجال للمنزل،

1553
01:40:20,000 --> 01:40:24,000
احتجزهم أسيرا، ثم اطلب
فدية، ماذا سيحدث لك؟

1554
01:40:24,083 --> 01:40:25,292
تخيل النتيجة.

1555
01:40:28,917 --> 01:40:30,375
وهذه المرة ريخا جي...

1556
01:40:31,042 --> 01:40:32,375
لن تتمكن من…

1557
01:40:34,083 --> 01:40:35,458
أوقف الغوغاء.

1558
01:41:00,000 --> 01:41:03,500
يا! لماذا تكسر الأشياء؟

1559
01:41:06,458 --> 01:41:07,667
مومياء!

1560
01:41:07,750 --> 01:41:10,167
ماذا تفعل؟ قف!

1561
01:41:10,250 --> 01:41:11,375
يساعد!

1562
01:41:12,625 --> 01:41:13,792
ديدي!

1563
01:41:13,875 --> 01:41:15,500
-ديدي!
-انزل!

1564
01:41:15,583 --> 01:41:17,750
-لا تضرب والدتنا!
-مومياء!

1565
01:41:17,833 --> 01:41:19,208
مومياء!

1566
01:41:22,750 --> 01:41:25,542
-مومياء!
-سوشما! جايا!

1567
01:41:27,833 --> 01:41:29,542
-ادخل هناك!
-ديدي! مومياء!

1568
01:41:29,625 --> 01:41:32,292
-أريد أن أكون معك يا ماما!
-هيا، ادخل هناك!

1569
01:41:34,750 --> 01:41:36,417
افتح الباب!

1570
01:41:38,167 --> 01:41:41,167
-افتح الباب!
-ديدي... أنا خائفة.

1571
01:41:41,250 --> 01:41:43,458
لن يحدث شيء.

1572
01:41:45,375 --> 01:41:46,375
لن يحدث شيء!

1573
01:41:48,333 --> 01:41:50,000
-ماما...
-ماما...

1574
01:41:51,167 --> 01:41:52,958
أنا خائف حقا.

1575
01:42:11,208 --> 01:42:12,939
كريبا نيواس 333

1576
01:42:25,958 --> 01:42:28,814
ساحرة

1577
01:42:35,083 --> 01:42:40,667
لقد قضيت سنوات عديدة
أقول لك بأدب أن تعطيني المنزل.

1578
01:42:40,750 --> 01:42:44,250
ماذا حدث في المرة الماضية
كانت مجرد معاينة.

1579
01:42:44,875 --> 01:42:48,667
والآن سأعرض لكم الفيلم كاملا

1580
01:42:53,083 --> 01:42:55,042
مهلا، غولدي! اسرع.

1581
01:42:55,917 --> 01:42:57,792
هيا، على عجل.

1582
01:42:57,875 --> 01:43:00,750
أنا لا أفهم ما هو معه.
لن ينطق بكلمة.

1583
01:43:01,792 --> 01:43:03,708
إذا كان هناك مشكلة، فقط اتصل بي.

1584
01:43:10,583 --> 01:43:12,458
لن أتخلى عن هذا المنزل.

1585
01:43:12,542 --> 01:43:15,042
لدي شيء واحد فقط
اليسار لتمرير لكم اثنين.

1586
01:43:15,125 --> 01:43:18,292
إذا سار الأمر كذلك، فسوف تكون مثل
لي عندما تصل إلى عمري.

1587
01:43:18,375 --> 01:43:19,417
إذن، ماذا ستفعل؟

1588
01:43:19,500 --> 01:43:20,708
سأذهب إلى السجن.

1589
01:43:21,583 --> 01:43:23,167
خذ كل هذا واخرج من هنا

1590
01:43:23,250 --> 01:43:25,250
ماما هل فقدت عقلك؟

1591
01:43:25,333 --> 01:43:26,250
جايا!

1592
01:43:26,333 --> 01:43:28,667
كلاكما، اخرجوا من هنا! الآن!

1593
01:43:28,750 --> 01:43:31,292
ماما، يمكننا أن نعيش في منزل مستأجر.
سوف نتدبر أمرنا.

1594
01:43:31,375 --> 01:43:35,500
إذا سألك أحد، أخبره أنك لا تعرف
أي شيء عن وجود غوبتا جي هنا.

1595
01:43:35,583 --> 01:43:38,625
ماذا تفعل؟
ديدي، لماذا أنت تتأرجح بعيدا؟

1596
01:43:38,708 --> 01:43:40,125
تعال هنا وساعدني في التعامل معها!

1597
01:43:40,208 --> 01:43:42,333
-ماما اسمعيني!
-أنت استمع لي!

1598
01:43:42,417 --> 01:43:45,042
خذ أختك واحصل على
من هنا الآن. يذهب!

1599
01:43:45,125 --> 01:43:46,208
أين سنذهب؟

1600
01:43:55,042 --> 01:43:56,292
أين سنذهب؟

1601
01:44:09,500 --> 01:44:11,833
أتمنى لو أنني لم أجركما
في هذه الفوضى.

1602
01:44:14,458 --> 01:44:15,958
أنت على حق، جايا.

1603
01:44:17,583 --> 01:44:20,500
ليس هناك أحمق أكبر
في العالم مني.

1604
01:44:22,542 --> 01:44:25,083
وبعد كل هذه السنوات،
جاء إلي وقال...

1605
01:44:26,250 --> 01:44:27,625
أننا سوف نعيش معا.

1606
01:44:28,875 --> 01:44:31,333
سنقوم ببناء غرف في الطابق العلوي
لكلا بناتنا.

1607
01:44:33,375 --> 01:44:34,583
ولقد صدقته.

1608
01:44:38,917 --> 01:44:40,292
لن أتخلى عن هذا المنزل.

1609
01:44:42,292 --> 01:44:43,500
سأذهب إلى السجن.

1610
01:44:47,583 --> 01:44:48,542
سوشما.

1611
01:44:49,500 --> 01:44:53,167
أخبرها أن البلوزات بلا أكمام
لا يسمح لهم في السجن.

1612
01:45:01,667 --> 01:45:04,792
لقد حصلت على أربعة.
لا تستطيع اللعب بدون غش؟

1613
01:45:05,292 --> 01:45:07,583
لقد نقلته عن طريق الخطأ.
لماذا أنت الهسهسة؟

1614
01:45:08,083 --> 01:45:09,042
مثل الثعبان.

1615
01:45:09,792 --> 01:45:12,375
-أنا ثعبان؟
-نعم ومن غيره؟

1616
01:45:13,708 --> 01:45:14,667
أنت ثعبان.

1617
01:45:14,750 --> 01:45:16,542
-عيناك مثل عين الثعبان.
-أنفك.

1618
01:45:16,625 --> 01:45:17,792
شفتيك.

1619
01:45:17,875 --> 01:45:19,333
- كل شئ لديك .
-اغرب عن وجهي!

1620
01:45:19,917 --> 01:45:22,667
-نفض الغبار لسانك وأظهر.
-سأعضك.

1621
01:45:55,125 --> 01:45:56,833
لدي فكرة قاتلة

1622
01:46:50,250 --> 01:46:51,708
إنها مثل الساحرة يا رجل!

1623
01:46:55,833 --> 01:46:57,500
لقد ألقت عليه تعويذة.

1624
01:47:02,708 --> 01:47:04,500
امرأة مخادعة!

1625
01:47:05,167 --> 01:47:06,833
ملكة التدليك!

1626
01:47:09,625 --> 01:47:10,542
امرأة وحشية!

1627
01:47:11,583 --> 01:47:12,833
لقد رفعت ثعبان!

1628
01:47:12,917 --> 01:47:14,750
امرأة تافهة!

1629
01:47:16,333 --> 01:47:18,292
سوف تتعفن مع أمك وأختك!

1630
01:47:22,875 --> 01:47:24,833
كانت أختك دائمًا "صندوقًا عامًا".

1631
01:47:25,375 --> 01:47:26,542
امرأة منحلة!

1632
01:47:27,458 --> 01:47:28,708
ساحرة!

1633
01:47:37,167 --> 01:47:39,167
لديهم عين شريرة!

1634
01:47:39,250 --> 01:47:40,672
ريخا حبيبتي
150 لليلة

1635
01:47:40,742 --> 01:47:42,033
إنها تتعاطى المخدرات، أليس كذلك؟

1636
01:47:42,122 --> 01:47:43,981
ريكا، هل تريدين الذهاب لمشاهدة فيلم؟
هل رأيت ريخا؟

1637
01:47:59,000 --> 01:47:59,958
أوه!

1638
01:48:01,625 --> 01:48:03,083
لقد قمت للتو…

1639
01:48:03,750 --> 01:48:07,542
طلب صغير، وأنت الناس
خلقت أجواء بانكوك!

1640
01:48:09,000 --> 01:48:10,042
عصير؟

1641
01:48:16,625 --> 01:48:20,833
لقد فقدت تماما
الإيمان بكم أيها الناس. لذا…

1642
01:48:22,875 --> 01:48:24,083
هل ستتذوقه أولاً؟

1643
01:48:44,125 --> 01:48:45,292
الملطخة بشفاهك...

1644
01:48:49,958 --> 01:48:51,875
لماذا تحدق بي هكذا؟

1645
01:48:51,958 --> 01:48:53,542
حسنًا، سأغلق الباب.

1646
01:48:56,583 --> 01:48:57,667
هل يمكنني المرور؟

1647
01:49:03,250 --> 01:49:06,125
سأخبرك بهذا مرة واحدة.
إنه تحذير.

1648
01:49:06,708 --> 01:49:08,500
إذا لم أتمكن من العودة إلى المنزل،

1649
01:49:09,083 --> 01:49:14,625
أخي زوجي ماهيشواري،
المفتش الفرعي، سوف يظهر هنا.

1650
01:49:15,708 --> 01:49:20,792
لقد كتبت رسالة تخبر كل شيء
وتركتها تحت وسادتي.

1651
01:49:22,333 --> 01:49:25,417
أوه، لا، لا تقلق.
اسمعني.

1652
01:49:25,500 --> 01:49:27,833
سوف أمزقها بمجرد عودتي إلى المنزل.

1653
01:49:27,917 --> 01:49:30,500
فقط أعطني…

1654
01:49:31,167 --> 01:49:32,833
القليل من الراحة.

1655
01:49:32,917 --> 01:49:36,958
جسمي كله، كل عضلة، تؤلمني.

1656
01:49:38,417 --> 01:49:39,542
إنه كذلك…

1657
01:49:44,500 --> 01:49:45,708
هل هذه غرفة نومك؟

1658
01:49:54,917 --> 01:49:56,333
سرير ريكا جي؟

1659
01:49:58,375 --> 01:49:59,833
سرير ريكا جي!

1660
01:50:00,583 --> 01:50:03,542
أنا ببساطة لا أستطيع أن أصدق ذلك.
دقيقة واحدة فقط.

1661
01:50:11,500 --> 01:50:13,250
هل ستقرصني، من فضلك؟

1662
01:50:14,542 --> 01:50:17,458
تعال، قرصة لي.
هل تشعر بالخجل؟

1663
01:50:17,542 --> 01:50:20,833
أوه، لماذا تشعر بالخجل؟
تعال، قرصة لي.

1664
01:50:24,125 --> 01:50:25,208
تعال!

1665
01:50:25,833 --> 01:50:26,875
قرصة لي!

1666
01:50:42,833 --> 01:50:43,917
ماذا تعتقد؟

1667
01:50:44,417 --> 01:50:47,792
أن جوبتا جي سيموت
على يد ثلاث نساء؟

1668
01:50:47,875 --> 01:50:49,000
هل تعتقد…

1669
01:50:49,542 --> 01:50:52,833
غوبتا جي هي حشرة صغيرة
يمكنك الاسكواش؟

1670
01:50:56,583 --> 01:50:58,333
الآن أريد أن أراك ترقص.

1671
01:50:59,292 --> 01:51:01,250
أريد أن أرى ثلاثتكم ترقصون.

1672
01:51:02,417 --> 01:51:04,083
لدي ساعتين فقط.

1673
01:51:04,708 --> 01:51:06,083
احصل عليه؟

1674
01:51:08,292 --> 01:51:11,208
مهلا، هل أنتما تستمعان؟ تعال الى هنا!

1675
01:51:12,750 --> 01:51:13,792
تعال إلى هنا!

1676
01:51:16,417 --> 01:51:17,542
تشغيل بعض الموسيقى!

1677
01:51:21,083 --> 01:51:23,792
كلما اشتعلت النيران في الغابة

1678
01:51:24,667 --> 01:51:27,000
لقد أدفأت عيني بها

1679
01:51:27,708 --> 01:51:30,750
كلما رقص الطاووس في الغابة

1680
01:51:31,292 --> 01:51:33,958
لقد أمتعت عيني عليه

1681
01:51:34,458 --> 01:51:35,364
العروس

1682
01:51:45,042 --> 01:51:47,333
من عيونك السوداء النفاثة

1683
01:51:47,417 --> 01:51:52,042
من عيونك السوداء النفاثة
يهطل الرحيق

1684
01:51:52,125 --> 01:51:54,750
قلبي مشتعل

1685
01:51:59,167 --> 01:52:01,333
نظرتي غير التائبة

1686
01:52:01,417 --> 01:52:05,958
نظرتي غير التائبة
طويل للاتحاد، هيا!

1687
01:52:06,042 --> 01:52:09,167
لقد نسيت كل العار

1688
01:52:12,708 --> 01:52:17,667
ألقيت نظرة واحدة
وترك العالم مغرمًا

1689
01:52:17,750 --> 01:52:20,875
تلك الرنينة الواحدة من خلخالك...

1690
01:53:10,792 --> 01:53:13,500
مهلا، سوشما. أنا متعب.

1691
01:53:13,583 --> 01:53:18,042
نظرتي التي لا تحمد عقباها...

1692
01:53:18,833 --> 01:53:20,250
لماذا أوقفت الموسيقى؟

1693
01:53:20,333 --> 01:53:22,167
-كنت مجرد الدخول في الأخدود.
-جوبتا جي.

1694
01:53:22,250 --> 01:53:23,292
يبتسم!

1695
01:53:23,958 --> 01:53:25,292
ضرب وقفة.

1696
01:53:25,958 --> 01:53:27,042
ابتسم من فضلك.

1697
01:53:28,667 --> 01:53:29,958
اصنع وجهًا عابسًا.

1698
01:53:31,917 --> 01:53:33,875
يا! لماذا تلتقط الصور؟ يا!

1699
01:53:33,958 --> 01:53:36,542
مهلا، النزول! ابتعد عني!

1700
01:53:37,917 --> 01:53:39,375
هل كنت تلتقط صوري؟

1701
01:53:39,958 --> 01:53:40,958
أعطني هاتفك!

1702
01:53:44,625 --> 01:53:45,625
إنه مفتوح!

1703
01:53:46,542 --> 01:53:48,792
ما هذه الرسالة التي أرسلتها لي؟

1704
01:53:48,875 --> 01:53:52,000
"غوبتا جي يرقد هنا نصف عارٍ.
تعالوا وخذوه بعيدا."

1705
01:53:52,083 --> 01:53:53,375
لقد بدأت فعاليات زفاف ابنتي،

1706
01:53:53,458 --> 01:53:55,167
-وأنت--
-تحية طيبة، عمتي غوبتا.

1707
01:53:56,375 --> 01:53:58,667
لماذا أنت مستلقي هنا ملطخ بالزيت؟

1708
01:53:58,750 --> 01:53:59,875
ماذا يحدث هنا؟

1709
01:54:00,417 --> 01:54:02,000
أنا فقط…

1710
01:54:03,167 --> 01:54:04,375
لماذا أتيت إلى هنا؟

1711
01:54:04,458 --> 01:54:06,125
تذهب إلى المنزل،
سآتي إلى هناك وأشرح.

1712
01:54:06,208 --> 01:54:08,042
-أنت--
-خذيه معك يا عمتي.

1713
01:54:08,125 --> 01:54:09,417
لقد انتهى التدليك الخاص بك!

1714
01:54:10,208 --> 01:54:13,292
فيديو اليوم جاهز تمامًا
تم رفعه على صفحة سوشما.

1715
01:54:13,375 --> 01:54:14,458
أليس كذلك، سوش؟

1716
01:54:14,542 --> 01:54:17,500
لدي الكثير من المتابعين.
أنت تعرف بالتأكيد.

1717
01:54:17,583 --> 01:54:21,292
إنه يتبعني، لكنه
لا يحب منشوراتي أبدًا يا عمتي.

1718
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
لقد كنت أتركك بسهولة.

1719
01:54:33,375 --> 01:54:34,458
ولكن، ريخا جي،

1720
01:54:35,250 --> 01:54:37,708
الآن سوف تذهب إلى السجن.

1721
01:54:37,792 --> 01:54:40,458
وبعد رحيلك، سأعتني بك
من ابنتيك كذلك.

1722
01:54:40,542 --> 01:54:41,708
مهلا، غوبتا!

1723
01:54:43,250 --> 01:54:46,583
إذا قلت كلمة أخرى
عن بناتي،

1724
01:54:47,417 --> 01:54:52,292
سأقلب الشائعات حول الجثث
تحت القطيفة إلى واقع ملموس.

1725
01:54:53,042 --> 01:54:54,083
"جوبتا"؟

1726
01:54:55,250 --> 01:54:58,500
سأقدم تقرير معلومات الطيران ضد الجميع
ثلاثة منكم، فقط انتظروا!

1727
01:54:58,583 --> 01:54:59,667
المضي قدما، العم.

1728
01:55:00,208 --> 01:55:03,167
بحلول الوقت الذي تقدم فيه تقرير معلومات الطيران،
ستكون بالفعل فيروسيًا.

1729
01:55:03,250 --> 01:55:04,500
أخبرنا ما هو التعليق الذي يجب أن نضعه.

1730
01:55:04,583 --> 01:55:07,042
أوه، التسمية التوضيحية! نعم!

1731
01:55:07,750 --> 01:55:12,583
"الأب يقيم حفلة توديع العزوبية
في حفل زفاف ابنته."

1732
01:55:13,667 --> 01:55:15,083
اخرج من هنا، الآن!

1733
01:55:15,167 --> 01:55:16,708
-اخرج!
-يذهب!

1734
01:55:16,792 --> 01:55:17,792
هل هذا صحيح؟

1735
01:55:18,375 --> 01:55:19,417
"اخرج"؟

1736
01:55:20,667 --> 01:55:22,583
أولا الفدية، والآن الابتزاز؟

1737
01:55:23,583 --> 01:55:25,333
أنا أقول لك هذا للمرة الأخيرة.

1738
01:55:26,083 --> 01:55:27,792
ولم أطلب الفدية.

1739
01:55:27,875 --> 01:55:31,208
أنت كاذب دموي! ثم من فعل؟

1740
01:55:31,292 --> 01:55:34,792
أقسم بحياتك، إنها الوحيدة
الذي أرسل لي في تلك الليلة.

1741
01:55:34,875 --> 01:55:37,458
فقالت: تعال.
دعونا نلعب ألعاب الورق."

1742
01:55:37,542 --> 01:55:38,708
دعني أخبرك.

1743
01:55:40,167 --> 01:55:41,542
أنت لم تفعل أي شيء.

1744
01:55:44,125 --> 01:55:47,583
في تلك الليلة، اتصلت بك
للعب ألعاب الورق.

1745
01:55:48,167 --> 01:55:50,083
كنت تعتقد أن هذا كان خطأ.

1746
01:55:50,625 --> 01:55:54,583
لقد أتيت لتعاقبني.
لقد رن جرس الباب.

1747
01:55:54,667 --> 01:55:55,958
قلت: من هو؟

1748
01:55:56,542 --> 01:55:58,042
قلت: "هذا أنا".

1749
01:55:59,125 --> 01:56:03,000
ثم فتحت الباب وأمسكت به
يعجبك هذا، وسحبك إلى الداخل.

1750
01:56:03,917 --> 01:56:06,500
قلت: ماذا تفعل يا
ريخا جي؟ دعني أذهب!"

1751
01:56:07,250 --> 01:56:10,292
لكنني بدأت في فرض نفسي عليك.

1752
01:56:11,167 --> 01:56:13,667
لإنقاذ نفسك، ركضت إلى الداخل،

1753
01:56:13,750 --> 01:56:16,208
وركضت خلفك.

1754
01:56:17,625 --> 01:56:20,208
يا! اترك يدي.
أين تأخذني؟

1755
01:56:20,292 --> 01:56:23,458
ما الذي يجري؟
ما هذه الدراما؟

1756
01:56:23,542 --> 01:56:24,542
ماذا أنت…

1757
01:56:25,167 --> 01:56:28,625
ثم صهلت كالحصان،
وانقضت عليك!

1758
01:56:28,708 --> 01:56:31,958
كلما ناضلت أكثر،
كلما فرضت نفسي عليك.

1759
01:56:32,042 --> 01:56:33,792
مهلا، لا تلمسني!

1760
01:56:35,208 --> 01:56:38,500
عندما كنت لا تزال لم تستسلم،
لقد ضغطت عليك بشدة.

1761
01:56:38,583 --> 01:56:40,000
لقد اصطدمت بالخزانة.

1762
01:56:40,083 --> 01:56:41,875
مقبض الخزانة
صعدت مؤخرتك.

1763
01:56:41,958 --> 01:56:43,542
-أنت كاذب!
-قدمك علقت في البراز.

1764
01:56:43,625 --> 01:56:45,958
-لقد سقطت. لقد حاولت الاستيلاء على الستار.
-أنت كاذب!

1765
01:56:46,042 --> 01:56:47,792
سقط قضيب الستارة على رأسك.

1766
01:56:47,875 --> 01:56:49,917
أنت والستارة
سقطت على حجر الطحن!

1767
01:56:50,000 --> 01:56:51,708
-يكذب!
- لقد ضربت جمجمتك بحجر الطحن!

1768
01:56:51,792 --> 01:56:53,542
ولكنك مازلت لم تموت!

1769
01:57:00,083 --> 01:57:01,417
الناس لن يصدقوا ذلك.

1770
01:57:05,583 --> 01:57:06,833
لكنني كنت خائفة.

1771
01:57:20,458 --> 01:57:21,833
اتصل ماهيشواري.

1772
01:57:23,917 --> 01:57:25,042
انسى ذلك. دعنا نذهب.

1773
01:57:25,958 --> 01:57:28,917
-وإلا فسيقومون بتحميل الفيديو.
-لن يجرؤوا على ذلك!

1774
01:57:30,125 --> 01:57:33,208
الفيديو لديه لهم كذلك
الرقص في ثياب النوم!

1775
01:57:33,708 --> 01:57:34,875
وهم فيه أيضا!

1776
01:57:34,958 --> 01:57:37,917
ألا يهتمون بشرفهم؟

1777
01:57:40,375 --> 01:57:41,375
شرف؟

1778
01:57:44,000 --> 01:57:45,250
منا أمها وأخواتها؟

1779
01:58:11,167 --> 01:58:12,167
دعونا نغادر.

1780
01:58:19,583 --> 01:58:22,167
ألم أخبرك؟
كلهم سحرة!

1781
01:58:22,250 --> 01:58:23,917
كلهم سحرة!

1782
01:58:50,167 --> 01:58:51,250
جيجاجي.

1783
01:58:54,042 --> 01:58:55,958
هل ستدلي ببيان لـ FIR؟

1784
01:59:31,792 --> 01:59:34,458
ولكن هناك لغز واحد لم يتم حله بعد.

1785
01:59:35,250 --> 01:59:38,292
ومن طالب بالفدية؟

1786
01:59:39,083 --> 01:59:39,958
مهلا…

1787
01:59:40,042 --> 01:59:42,708
بعد بضعة أسابيع

1788
01:59:42,792 --> 01:59:46,542
حاولت إخبار والدي مرارا وتكرارا
أنني لا أريد أن أتزوج!

1789
01:59:46,625 --> 01:59:47,708
-غولدي؟
-غولدي؟

1790
01:59:47,792 --> 01:59:48,958
لكنه لم يستمع.

1791
01:59:50,500 --> 01:59:51,750
لذلك هربت.

1792
01:59:51,833 --> 01:59:54,958
لقد هربت من حفل الزفاف الخاص بك
للمشاركة في Sargam Sitara؟

1793
01:59:55,792 --> 01:59:57,208
كيف حالك الإدارة هنا؟

1794
01:59:59,542 --> 02:00:04,042
لقد أنقذت بعض
المال لتحقيق حلمي.

1795
02:00:04,125 --> 02:00:06,250
حوالي خمسة
إلى خمسة ونصف لكح روبية.

1796
02:00:06,333 --> 02:00:07,333
كم ثمن؟

1797
02:00:09,958 --> 02:00:12,625
خمسة ونصف ألف--
لقد أنقذت مصروف الجيب الخاص بي.

1798
02:00:12,708 --> 02:00:14,333
أنت جريء جدًا يا طفل.

1799
02:00:14,417 --> 02:00:16,292
هل تريد أن تقول شيئا
إلى والديك؟

1800
02:00:16,375 --> 02:00:18,375
خمسة ونصف لكح روبية؟

1801
02:00:20,208 --> 02:00:22,625
من فضلك لا تتشاجر مع المومياء
بسببي.

1802
02:00:23,958 --> 02:00:26,292
وحتى تلك الليلة،
لقد غضبت واقتحمت.

1803
02:00:27,583 --> 02:00:30,542
كنت عند النافذة
عندما رأيتك تدخل هناك

1804
02:00:31,625 --> 02:00:34,875
أنت تجعلني عاطفيًا جدًا،
طفل. ما اسمك؟

1805
02:00:36,917 --> 02:00:39,042
في المنزل، أنا أدعى غولدي.

1806
02:00:39,750 --> 02:00:40,917
لكن اسمي…

1807
02:00:41,625 --> 02:00:42,583
هيما.

1808
02:01:53,958 --> 02:01:56,167
هل رأيت ريخا؟

1809
02:02:00,375 --> 02:02:02,167
سوشما، جايا!

1810
02:02:02,875 --> 02:02:04,833
نحن في مجتمع.
الناس يشاهدون.

1811
02:02:06,833 --> 02:02:07,917
افعلها جيدًا!

1812
02:05:58,983 --> 02:06:00,983
ترجمة الترجمة بواسطة: نيها ناير




